← RunoVerse

Neitoi linnassa lässii

SKVR III2 1363·Soikkola·1881·Collector: Porkka, Volmari

In the SKVR edition: Soikkola, Väärnoja. Volmari Porkka. III 232. 1881-83. Kati-akka.

Song type: Sairastava neito

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Neitoi linnassa lässii,The maiden babbles in the castle,
2Savoin maalla sairastaa;She lies ill on Savo's soil;
3Ei tiiä mitä lässii,None know what she babbles,
4Mitä hoikka huokajaa,What the slender one sighs,
5Mitä kaitoi kaihoaaWhat the graceful one yearns for,
6Tautia nimettömiä,Of nameless diseases,
7Päättömii paistehii.Of headless radiances.
8Nii sanoi läsiessää,So she spoke while babbling,
9Sanoi sairaan ollessaa,Spoke while being ill,
10Hoikkoi huokaellessaa,The slender one while sighing,
11Kaitoi kaihoellessaa:The graceful one while yearning:
12"Ku miä kuolen kuulu tyttöi,"When I die, renowned maiden,
13Ilokalkkala kaonnen,The joy-clamor will vanish,
14Kuolen näihi kultihee,I’ll die into this gold,
15Kaon kalkkalaisihee,Vanish into clamor,
16Heityn helmikertoihee,Cast into pearl-tales,
17Tulkaa suku suuni päälle,Let kin gather over me,
18Heimo henkeen lähtemille!Clan to spirit’s departure!
19Ku tulloo vessiin matka,When the water-journey comes,
20Tulkaat velloini venoilla,Come, my brothers, by boats,
21Venehillä tultakaa,Arrive with vessels,
22Kuusin kullatuin venneehin,In six gilded boats,
23Toisin kuusin kullattomin!Others in six unadorned!
24Ku tulloo mainen matka,When the land-journey comes,
25Hepoisilla tultakaa,Come on steeds,
26Kuusin kullatuin heppoisin,On six gilded horses,
27Toisin kuusin kullattomin,Others on six plain ones,
28Kuusin ratsuin kullitellen,On six steeds adorned,
29Toisin kuusin kullattomin.Others on six unadorned.
30Viekää te minnuista sinneCarry me from here there
31Isyveen ikkun alle,To father’s window below,
32Emoini oven ettee,To my mother’s doorfront,
33Velloini verrääjän suulle!To brothers’ threshold’s edge!
34Elkää reoilla viiä,Don’t haul me by sledges,
35Rattailla räikkytellä,Don’t jolt me with carts,
36Viekää kulta kuumoitellen,Carry the dear one tenderly,
37Paissellen hyvä hoppiia!Glide with good steeds!
38Ku en miä voine siellä maata,For I cannot lie there,
39Niissä liivoissa levätäRest in those oppressive [places],
40Isoin suurelta itkulta,From father’s great weeping,
41Emoin äänen äikynnältä,Mother’s voice’s lament,
42Velloin kivoin vessäkiltä,Brothers’ cheerful clamor,
43Sisoin värttinän siruilta,Sisters’ spindle-whirring,
44Minnoin pirran paukkinalta,My loom’s clattering,
45Viekää minnuista sinneCarry me from there
46Kirkon kirjavan tyvvee!To the church’s ornate base!
47Ku en miä voine siellä maataFor I cannot lie there
48Kirkon kirjavan tyvelläAt the church’s ornate base,
49Papin suurelta parulta,From priest’s great sermon,
50Kirkkoherran kiljunnalta,Vicar’s shouting,
51Lukkarin lukusanoilta,Sexton’s recited words,
52Viekää minnuista sinneCarry me from there
53Ylähälle taivahasse!Up to the heavens!
54Elkää viiä reoilla,Don’t haul [me] by sledges,
55Elkää rattailla räikytellä,Don’t jolt with carts,
56Viekää kulta kuumoitellen,Carry the dear one tenderly,
57Paissellen hyvä hoppiia!"Glide with good steeds!"

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-008388 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.