Nukuta, Jumala, lasta
SKVR-i väljaandes: Soikkola, Oussimäki. V. Alava. VII 500. 1892. Oksenia.
SKVR-i tekstInglise keeles
1"Nukuta, Jumala, lasta,"Put to sleep, God, the child,"
2Makahuta, maire Looja,"Make lie down, gracious Creator,"
3Saisin itse maataksein"That I myself might lie down,"
4Ja kylässä kävväksein!""And go about the village myself!"
5Nukutti Jumala lapsen,"God put the child to sleep,"
6Makahutti maire Luoja;"The gracious Creator made [them] rest;"
7Sain itse maataksein"I myself got to lie down,"
8Ja kylässä kävväksein,"And go about the village,"
9Marjat maasta syyvväksen'."To eat berries from the ground."
10"Kukokkine, kanakkine,"Roosters and hens,"
11Tulkaa myö savitsommaa"Come to our smoked place,"
12Uuen koominan eest',"For the new celebration,"
13Rikkahaisen riihen eest',"For the rich man's granary,"
14Köyhän miehen kelkan alta!""From under the poor man's sled!"
15Löysi yhen jyvväisen,"Found one single grain,"
16Keitti tynnyrin ollooja;"Brewed a barrel of beer;"
17Kutsui kuret joomaa,"Invited cranes to drink,"
18Kutsuin kuret, kutsuin käret,"Invited cranes, invited magpies,"
19Kutsui kuusest' Jummaalan,"Invited God from the spruce,"
20Petäjäst' peenen herran."From the pine, the fine lord."
21Kaikki jootti joovuksii,"All were made drunk,"
22Kaikk' mäntii maaha koolluksii."All fell dead to the ground."
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-009340 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.