Ken itköö, sille luetaa(n)
In the SKVR edition: N. Kontu. Al. VI 649. 91. Kati Koivu. Kuullut äidiltään Kaipaalassa.
SKVR textEnglish
1Ken itköö, sille luetaa(n):Whoever weeps, to them is chanted:
2(Matti) käyp' maata Maan luvalla,(Matti) lies down by Earth's grace,
3Maan luvalla, Kuun luvalla,By Earth's grace, by Moon's grace,
4Pellon pientaren luvalla,By the field's narrow border's grace,
5Kaiken kartanon luvalla.By the entire estate's grace.
6Anna maata maataksein,Let him lie to rest,
7Pelto piehtaroiaksen'.The field to sway as guardian.
8Iesuksen kilpi, Maarian miekkaJesus' shield, Mary's sword
9Seisoo oven iessä,Stand before the door,
10Reppänältä viiltämältä,From Reppänä's slashing,
11Kartanolta kaitsemasta.From the estate's guarding.
12Kaikk' pahat sivutse mänköö!All evils go aside!
13Iesuksen käpiät käet,Jesus' sturdy hands,
14Marian sopusat sormet,Mary's deft fingers,
15Iesuksen veri punanen,Jesus' red blood,
16Maarian makia maito,Mary's sweet milk,
17Herran henki, Luojan löyhkäThe Lord's breath, the Creator's scent,
18Ympär' siun ihosi,Surround your skin,
19Kahep puolen kasvojasi!Both sides of your face!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-011519 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.