Laiton kaunoni kalaan

SKVR IV1 1093·Moloskovitsa·1859·Collector: Törneroos ja Tallqvist

In the SKVR edition: [Moloskovitsa - Tyrö]. Törneroos ja Tallqvist. n. 167. 1859.

Song type: Sulhonsa kylvettäjä

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Laiton kaunoni kalaan,I sent my unlucky beloved to fish,

2Ainoani ahvenehen;My sole one to catch perch;

3Ei kauno kaloja saanut,The beloved caught no fish,

4Ainoain ei ahvenia.Not even a single perch.

5Menin itse mie kalaan;So I went to fish myself;

6Sain kaloja, toin kaloja,I caught fish, brought fish,

7Sain kaloja saavin täyen,Filled a seine net with fish,

8Kopittelin kontin täyen.Packed a basket to the brim.

9Nousin rannalle keittämäänI went ashore to boil them

10Ison pitkille pinoille,On long, tall stacks,

11Veikon vestos-lastusille.On my brother's drying frames.

12Keitin kattilan kaloja.I boiled a pot of fish.

13Syötin tyttäret kylästäFed the village girls

14Sekä naiset naapurista,And neighboring women,

15Seitsemän setäni lasta;Seven of my uncle's children;

16Söin mie itse kylläkseni,I ate my fill myself,

17Jäipi kauno syöttämättä.The beloved remained unfed.

18Korjaelin luut kokkoon,I gathered bones into a heap,

19Luut lihoista, päät kaloista,Bones from meats, fish heads,

20Kuoret leivistä kovista,Crusts of hard bread,

21Nuo mie kannoin kaunon syyä;These I brought for the beloved to eat;

22Eipä kauno syönytkänä.Still the beloved ate none.

23Väänsin päätäni vähäisen,I pondered a little,

24Kopahutin kenkiäni,Stamped my shoes,

25Napahutin naulojani.Rattled my buckles.

26Kauno syöpi, kiittelööpi:The beloved ate and praised:

27"Hyvä on tämäkin ruoka"Even this food is good

28Miun miehen saamattoman,For my unskilled man,

29Olemattoman otella."A nobody's offering."

30Keitin putro suurumoista,I cooked barley porridge,

31Kannoin voita kastimeksi,Brought butter as topping,

32Syötin tyttäret kylästäFed the village girls

33Sekä naiset naapurista,And neighboring women,

34Seitsemän setäni lasta,Seven cousins,

35Söin mie itse kylläkseni;I ate my fill myself;

36Jäipi kauno syöttämättä.The beloved remained unfed.

37Keitin putro ruumenista,Cooked bran porridge,

38Kannoin tervaa kastimeksi,Brought tar as sauce,

39Tuon mie kannoin kaunon syyä;That I brought the beloved to eat;

40Eipä kauno syönytkänä.Still the beloved ate none.

41Väänsin päätäni vähäisen,I pondered a little,

42Kopahutin kenkiäni,Stamped my shoes,

43Napahutin naulojani.Rattled my buckles.

44Kauno syöpi, kiittelööpi:The beloved ate and praised:

45"Hyvä on tämäkin ruoka"Even this food is good

46Miun miehen saamattoman,For my unskilled man,

47Olemattoman otella."A nobody's offering."

48Lämmitin metoisen saunanI heated a honeyed sauna,

49Meto-puilla ai'aksilla,With ancient honey-logs,

50Kylvötin tyttäret kylästäBathed the village girls

51Sekä naiset naapurista,And neighboring women,

52Seitsemän setani lasta,Seven cousins,

53Kylvin itse kylläkseni;I bathed my fill myself;

54Jäipi kauno kylpömättä.The beloved remained unbathed.

55Kauno suuttu ja vihastu.The beloved grew furious.

56Lämmitin kehäisen saunanI heated a round sauna,

57Kehä-puilla ai'aksilla,With curved ancient logs,

58Kannoin kaunon kylpömähän.Carried the beloved to bathe.

59Minkä kauno vettä huusi,Whatever water the beloved demanded,

60Sen mie löylyä lisäsin,I added more steam.

61Minkä kauno maahan pyrki,Where the beloved crawled downward,

62Sen mie usta ummemmaksi.I shut the door tighter.

63Tuli sääli säälöäinPity then arose in me,

64Sekä kaiho kaunoain,And longing for the beloved,

65Tempasin tukasta maahan,I yanked [their] hair to the ground,

66Tuon mie pieksin pirkalella,Beat [them] with a birch stick,

67Hakkasin halon keralla.Chopped with a log's end.

68Otin tuosta olalleni,Took [them] on my shoulder,

69Käänsin käsi-varrelleni,Turned to my arm's crook,

70Kannoin suohon sammaliinCarried to a mossy swamp,

71Kah'en mättähän väliin,Between two hummocks,

72Kolmen koivun juureselle;To three birch roots;

73Tuohon potkin polvinein,Kicked [them] down with my knees,

74Särin sääri-varsinein.Crushed with my shins.

75Viipyi tuosta viikon päivät[They] lingered there a week,

76Ja kuukau'en kulu päivät.And a month's passing days.

77Tull' miun sääli säälöäinThen came my pity

78Sekä kaiho kaunoain,And longing for the beloved,

79Mieli kurja koirastain.My wretched dog-like mind.

80Menin katsoon kaunoani,I went to see my beloved,

81Mitä kaunoin tekköö.What the beloved was doing.

82Kaunoin kenkii ompeloo.The beloved was sewing shoes.

83Mie kysyn kaunoltani:I asked my beloved:

84"Kelles, kauno, kenkii tiet?""For whom, beloved, are these shoes?"

85"Kelle muulle kuin siulle"For none but you,

86Hyvän työn tehtyäsi,For your good deeds,

87Paremman luvattuasi."And your empty promises."

88Otin kaunon olalleni,I took the beloved on my shoulder,

89Käänsin käsi-varrelleni,Turned to my arm's crook,

90Kannoin kaunon kiukoalle,Carried to the hearth's edge,

91Kannoin kaakkua kätehen,Put hardtack in [their] hand,

92Panin voita kaakun päälle,Spread butter on the bread,

93Sipaisin sian lihaa.Smeared pork fat on it.

94Viipu tuosta viikon päivät[They] lingered a week,

95Ja kuuka'uen kulu päivät,And a month's days passed.

96Tull' miun sääli säälöäinThen came my pity

97Sekä kaiho kaunoain;And longing for the beloved;

98Menin katsoon kaunoain.I went to see the beloved.

99Tuil' sirkka, otti silmän,A cricket came, took an eye,

100Tuil torakka, otti toisen,A cockroach came, took the other,

101Tuil katti, vei kaikki;A cat came, took everything;

102Noin mie pahasta pääsin.Thus I escaped from the evil.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012762 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.