Kasvo miulle aino veikko
In the SKVR edition: [Moloskovitsa - Tyrö]. Törneroos ja Tallqvist. n. 227. 1859.
SKVR textEnglish
1Kasvo miulle aino veikko,Grew for me an only brother,
2Aino veikko, valko pääkkö,Only brother, white-headed,
3Valko pääkkö, kähärä tukka,White-headed, curly-haired,
4Syötelty sian lihalla,Fed with swine's flesh,
5Kamarall' on kasvateltu.Raised in the chamber.
6Kasvoi miirun mieltä myötenGrew to Miiru's mind's measure,
7Sekä vallan vartta myöten,And to power's full stature,
8Vallan poikien varalle.For the ruling sons' replacement.
9Alkoi miiru mielistellä,Miiru began to coax,
10Valta suuri vaikutella.The great power to compel.
11Korjattiin ukot kokkoon,Men were gathered together,
12Hovin luoks' hotkumaan,To the court for feasting.
13Miiru suuti soltatiks',Miiru was made a soldier,
14Valta vaski-nappiloille,Power to copper buttons.
15Miiru pyysi miekka vyölle,Miiru asked a sword for belt,
16Kylä pyysi pyssy olalle.The village a gun for shoulder.
17Valittiin vallast hevoiset,Horses were chosen from the herd,
18Pantiin pari valjahiin,A pair harnessed together,
19Eteen emähevoiset,Mares placed in front,
20Pantiin pojat rosvuskiin,Boys put to the shafts.
21Liutettiin linnaseen,Escorted to the fortress,
22Kupernaattorin kujaan.To the governor's courtyard.
23Kupernaattori kiljasoo,The governor bellows,
24Kiljasoo, kaljasoo:Bellows, beer-bellows:
25"Viskaakaat' viitta maahan,"Throw your cloak to ground,
26Paita maahan paiskaakaat',Fling your shirt down,
27Solki maahan sortakaat',Break your brooch down,
28Rätit maahan räyskääkäät!"Tear your rags to shreds!"
29Tuotiin Venäjän tuluppa,Brought a Russian coat,
30Venään paitaan paiskattiin,Thrust into a Russian shirt,
31Tuotiin tuvasta tuoli,A chair brought from home,
32Tuotiin saksat salkkahaisetShears with handles brought,
33Pojan pää puhastettiin,The boy's head was cleansed,
34Sivastiin siljät hiukset.His hair trimmed smooth.
35Miull' on veikko Vellaseen,My brother to Vellase,
36Soreainen soltatiin,Handsome as a soldier,
37Matalainen matrosiinLowly as a sailor,
38Tuolla suuressa so'assa,In that great war,
39Kauheassa Kaarastissa.In dreadful Kaarastissa.
40Tuoll' on päätä kuin mätäst'There his head like a mushroom,
41Sekä vertä vyötä myötenAnd blood up to his belt,
42Sekä hiusta kuin kul(l)oo.Hair like clotted gold.
43Tuoll' tulevat muihen veikot,There come other brothers,
44Tuoll' tulovat, tuoll näkyvät.There they come, there they appear.
45Kysyin muien veikkoloilta:I asked the other brothers:
46"Miss' lie miun veikkoseni?""Where is my brother?"
47Muien veikot vastasivat:The brothers answered:
48"Tuoll' tulloo, tuoll' näkkyy,"There he comes, there he's seen,
49Yli korven kuumottaa."Glowing over the forest."
50Luulin päivän paistavaksi,I thought the sun was shining,
51Eipä päivä paistanutkan,But the sun did not shine—
52Paisto veikon paian kaulus.It was his shirt's collar gleaming.
53Luulin kuun kuumottavaksi,I thought the moon was glowing,
54Eipä kuu kuumottanutkan,But the moon did not glow—
55Kuumotti veikon kultaotsa.It was his golden forehead gleaming.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012839 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.