← RunoVerse

Peikalal jalan sijoja

SKVR IV1 1352·Kaprio·1861·Koguja: Groundström, Oskar

SKVR-i väljaandes: Hevaa, Tönttölä. O. Groundstroem. n. 9 a. 1861. 9 ensimäistä säettä = edellisessä n:ossa.

Laulutüübid: Ihmehevonen, Päivän päästö

Ava lugemisvaates →

SKVR-i tekstInglise keeles
- - -
2Peikalal jalan sijoja.At the foot of Peikka's dwelling.
3Jumalaisen ainoo poikoThe divine one's only son.
4Näek ej päivätä elellä,He cannot live by daylight,
5Kupaella kuutamata.Nor move without moonlight.
6Kysy luojolta lupoa,He asked the Creator for permission,
7Anoi luojolta apia.Beseeched the Creator for aid.
8Luojo vaston vastaeli:The Creator answered him:
9"Mää sie tallisen mäelle,"I'll take you to Tallinen's hill,
10Ise kustan nyrkylläs,I'll steady your fist myself,
11Kamahuta kannillas;Stumble on your heels;
12Heläti helmi lukkoThe pearl lock chimed,
13Siel on seitse helmestiaThere are seven pearls
14Ja kaheksan kangaria,And eight woven cloths,
15Se otak oroistan,Take from the stallions,
16Se valitsek varsoistan,Choose from the foals,
17Mill on laukka lautaisseen,Whose gallop reaches the planks,
18Omena oron sivulle,An apple at the horse's side,
19Lähe ko länkien välis."Go between the chain-links."
20Jumalaisen aino poiko,The divine one's only son,
21Kesuksen käpeä käskyBy Kesus' firm command,
22Pani kannun olutta,Poured a keg of beer,
23Toisen kannun mettua,A second keg of mead,
24Kolmannen vihaisen viinan.A third of fierce liquor.
25Jumalaisen pyhä poikoThe divine holy son
26Valjasti pyhän oroisen,Harnessed the holy stallion,
27Pyhä ohjakset ojensiHoly reins he stretched
28Pyhäisen reon eteen.Before the sacred path.
29Meni matkoa vähäisen,He went a little way,
30Teki teitä pikkaraisen:Made a small path:
31Hako vastaan tulloo.A log blocked the way.
32Ei pääse haaon ylitse,Couldn't pass over it,
33Ej ylitse, ej alaitseNot over, not under,
34Ja ajja on ympäri paetaThe path forced retreat.
35Viskaeli viinoja;He threw the liquors;
36Oloja hän tyrsähytti,Shattered the logs,
37Metoja hän läykähytti.Struck the mead vessels.
38Halkes halko kaheks.The log split eightfold.
39Tuli tie ijänikäinen,An eternal road emerged,
40Raja rannan polvehen.To the shore's curved boundary.
41Jumalaisen aino poiko,The divine one's only son,
42Kesuksen käpyä käskyBy Kesus' pinecone-command,
43Meni matkoa vähäisen:Went a little further:
44Kivi vastaan tulloo.A stone blocked the way.
45Ei pääse kiven ylitse,Couldn't pass over it,
46Ei ylitse, ei alaitse,Not over, not under,
- - -
48Halkes kivi kaheks,The stone split eightfold.
49Tuli tie ijänikäinen.An eternal road emerged.
50Jumalaisen aino poiko,The divine one's only son,
- - -
52Oja vastan tullee,A ditch lay ahead,
53Ei pääse ojan ylitse.Couldn't cross the ditch.
54Jumalaisen aino poikoThe divine one's only son
55Tuohon laski laukkoja,There released fastenings,
56Viritti omenija,Strung apples,
57Oja suoksi muuttelisi,Turned ditch to swamp,
58Mättähiksi l- -.To hummocks... [incomplete]
59Pääs ojan ylitse,Crossed the ditch,
60Meni matkoa vähäisen,He went a little way,
61Väinölän kylä näkyy,Väinö's village appeared,
62Väinön akka ikkunassa.Väinö's crone at the window.
63Jumalaisen aino poikoThe divine one's only son
64Hän ko luokse luottelisi,He drew near,
65Likemäksi liittelisi:Moved closer saying:
66"Akkaheni, emohueni,"My crone, my matron,
67Onko Väinöjä koissa?"Is Väinö at home?"
68Akka kävy itkemään:The crone began weeping:
69"Väinö on kuollut jo kolme vuotta"Väinö died three years ago,
70Ja katoi kaheksan vuottaVanished eight years back,
71Jo on kuuset kukkulal,Spruces grow on his hill,
72Perävieril on pätäjät."Fields lie behind."
73Jumalaisen aino poikoThe divine one's only son
74Sano laati, suul läkäsi:Declared, mouth stern:
75"Mene, näytä sitt Väinön hauvan!""Go, show Väinö's grave!"
76Jumalaisen aino poikoThe divine one's only son
77Nosti Väinön istumaan,Raised Väinö to sit,
78Sanoi, laati, suul läkäsi:Said, composed, mouth stern:
79"Kuss on teille kuu pietty,"Where's your moon kept,
80Kuss on päivä akkiloitu"?Where's day stored away?"
81Väinö vastan vastaeli.Väinö answered him:
82"Pohjois puolel meroa,"North of the sea,
83Siellä meillä kun pietty,There we keep them,
84Siellä päivä akkiloitu.There day is stored.
85Ajak viikko vitsikkoa,Drive a week through birch,
86Toinen viikko tuomikkoa,Another through bird cherry,
87Kuukauves katajikkoa!"A month through juniper!"
88Jumalaisen aino poikoThe divine one's only son
89Ajoi viikon vitsikkoa,Drove a week through birch,
90Toisen viikon tuomikkoa,Another through bird cherry,
91Kuu kauven katajikkoa.A month through juniper.
92Loi sinne sini keräisen,Cast a blue sphere there,
93Puotti puna keräisen,Poured a red sphere,
94Laski langan taivosen.Lowered a sky-thread.
95Jumalaisen aino poikoThe divine one's only son
96Otti kuun olallen,Took moon under arm,
97Väänsi päivän päähän päälle,Twisted sun onto head,
98Toi hän päivän tälle maalle,Brought sun to this land,
99Pani päivän paistamahanPlaced the sun to shine
100Oksille ylimmäisille:On highest branches:
101Päivä paistoi rikkahille;Sun shone on rich;
102Ei köyhille paistakana.Not on poor.
103Jumalaisen aino poikaThe divine one's only son.
104Pani päivän paistamahanPlaced the sun to shine
105Oksille keskimäisille.Onto the middle branches.
106Päivä paistoi köyhäisille,The sun shone for the poor,
107Ei rikkaille paistakana.Did not shine for the rich.
108Jumalaisen aino poikaThe divine one's only son.
109Pani päivän paistamahanPlaced the sun to shine
110Oksille keskimäisille:Onto the middle branches:
111Jo Päivä tasasin paistoi,Now the Sun shone evenly,
112Päivä paistoi kaikille.The sun shone for all.

Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.

Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:

Allikas

Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.

Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-013021 · Loe SKS-i veebilehel ↗

RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.