← RunoVerse

Tuli kukko Kuurinmaast

SKVR IV1 1374·Serepetta·1861·Koguja: Groundström, Oskar

SKVR-i väljaandes: Medussi, Desjatskaja. O. Groundstroem. n. 28. 1861. Oude-akka Desjatskajasta.

Laulutüüp: Sotasanomat

Ava lugemisvaates →

SKVR-i tekstInglise keeles
1Tuli kukko Kuurinmaast,A rooster came from Courland,
2Laskis Lapist lintu,The bird alighted from Lapland,
3Lensi linnan, lensi toisen,Flew over one fortress, then another,
4Lensi isoin linnoin päällä,Flew above the greatest fortresses,
5Tuossa kukkoi, tuossa lauloi,There it crowed, there it sang,
6Tuo toi sota sanomet,That brought news of war,
7Soti viestit vieretteli,Rolled out battle tidings,
8Siaren sotaan mennä,To go to war from there,
9Velvyen kotiin jäähä:Brothers to stay at home:
10Siso mielille pahoille,Sister to the malevolent,
11Syvämelle haikealle,To the depths of sorrow,
12Vello mielelle hyvälleBrother to the good-hearted,
13Sekä mielle hyvempelle.And to the better-minded.
14Meni siso sotaan:Sister went to war:
15"Eipä tuota ennen ollut"Never before has there been
16Solkirintainen sooas,A decorated warrior to battle,
17Rannokäättä rattsahalla."A coastal strap on the saddle."
18Lensi kukko Kuurinmaasta,The rooster flew from Courland,
19Laskis Lapist lintu,The bird alighted from Lapland,
20Lensi isoin linnan päälle,Flew over the largest fortress,
21Tuossa kukkoi, tuossa lauloi,There it crowed, there it sang,
22Tuo toi sotisanomet,That brought war tidings,
23Soti viestit vieretteli,Conveyed battle messages,
24Velvyen sotaan mennä,Brothers to go to war,
25Siaren kotiin jäähä.Thus to stay at home.
26Siso saunan lämmitteli,Sister heated the sauna,
27Lämmitteli länkipuille,Heated the sauna stones,
28Lisäeli lämmyksille,Added to the warmth,
29Siit hän neuvo vellojani:Then she advised her brothers:
30"Ku sie suortunet sotaan"When you go to war,
31Ja talunet tappeloon,And find yourself in combat,
32Älä oo mies eelimäinen,Don’t be the foremost man,
33Älä oo mies jälkimäises,Nor the rearmost man,
34Keru keskell väkeä,Gather in the midst of the host,
35Liki lipun kantajaa,Close to the banner-bearer,
36Eelimäinen ammutaan,The foremost gets shot,
37Jälkimäinen leikataan,The rearmost gets slain,
38Keru keskell väkeä."Gather in the host’s center."
39Tuli vello soasta,Brother returned from war,
40Oro kielelle panele.Grief laid on his tongue.
41Ei oli veli soassaThe brother in war
42Niin kuin siso opasti,Did not as sister taught,
43Suun suitsille revitti,His mouth was torn by bridles,
44Kupehet kannuksille.His flanks to the spurs.

Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.

Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:

Allikas

Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.

Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-013043 · Loe SKS-i veebilehel ↗

RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.