Etsin neittä veikolleni
In the SKVR edition: [Serebetta]. O. Groundstroem. n. 65. 1861.
SKVR textEnglish
1Etsin neittä veikolleni.I sought a maiden for my brother.
2Löysin neijon niemen päässä,I found the maiden at the peninsula's tip,
3Sinihelman heinikkossa.In the hayfield of the blue-hemmed one.
4Miun veikko kyntäjäinen,My brother, the plowman,
5Kyntäjäll on jalat saves;The plowman’s feet are in clay;
6En mie lähe paimenelle,I will not go to the shepherd,
7Paimenel on paita märkä,The shepherd’s shirt is wet,
8Paita märkä, kylki kylmä;Wet shirt, cold side;
9En mie lähe varkahalle,I will not go to the thief,
10Varkahall on vaate valmis,The thief’s clothes are ready,
11Vaate valmis, leipä valmis,Clothes ready, bread ready,
12Leipä valmis, kenkä valmis.Bread ready, shoes ready.
13Käyn mie Suomet, käyn mie saaret,I will traverse Finland, traverse the islands,
14Moskovan molemin puolin,On both sides of Moscow,
15Kahen puolin Kaprio.On both sides of Karelia.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-013078 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.