Etsin neittä veikolleni
SKVR-julkaisussa: [Serebetta]. O. Groundstroem. n. 65. 1861.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Etsin neittä veikolleni.I sought a maiden for my brother.
2Löysin neijon niemen päässä,I found the maiden at the peninsula's tip,
3Sinihelman heinikkossa.In the hayfield of the blue-hemmed one.
4Miun veikko kyntäjäinen,My brother, the plowman,
5Kyntäjäll on jalat saves;The plowman’s feet are in clay;
6En mie lähe paimenelle,I will not go to the shepherd,
7Paimenel on paita märkä,The shepherd’s shirt is wet,
8Paita märkä, kylki kylmä;Wet shirt, cold side;
9En mie lähe varkahalle,I will not go to the thief,
10Varkahall on vaate valmis,The thief’s clothes are ready,
11Vaate valmis, leipä valmis,Clothes ready, bread ready,
12Leipä valmis, kenkä valmis.Bread ready, shoes ready.
13Käyn mie Suomet, käyn mie saaret,I will traverse Finland, traverse the islands,
14Moskovan molemin puolin,On both sides of Moscow,
15Kahen puolin Kaprio.On both sides of Karelia.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Säkeissä olevat toimittajien merkit ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on jätetty pois kuten lukunäkymässäkin, mutta merkkien sisään jäävät kirjaimet on säilytetty.
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
- Toimittajien huomautukset ja niihin viittaavat merkit säkeissä on jätetty pois; huomautukset voi lukea SKS:n sivuilla.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-013078 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.