Lintu lehos lauloi
In the SKVR edition: Hevaa, Tönttölä. O. Groundstroem. n. 87. 1861.
SKVR textEnglish
Lauletaan, kun joku viedään sotamieheksi [ruots.].
1Lintu lehos lauloi,The bird sang in the grove,
2Pieni lintu pesois,A small bird in its nest,
3Vakahainen vaahterelle,The steadfast one on the maple,
4Sini siipi, vaskilaita:Blue wing, copper-bordered:
5Luulisin ison tulevan,I thought the great one was coming,
6Tekisin kultasen sillan,I’d build a golden bridge,
7Oroin sillalle viettäisin,Lead it with beams to the bridge,
8Kulta suitset, kulta päitset,Golden reins, golden bridle,
9Kulta selkään sattulan,A golden saddle on its back,
10Kultoi poppuna selälle,Golden padding on the back,
11Kultoi ruoskan poppunalle,A golden whip on the padding,
12Kultoi ristin ruoskan pääl.A golden cross atop the whip.
13Jo tuli miun isoin.Then came my great one.
14"Viekkä minua vellot"Carry me, brothers,
15Ison ikkunan aloillen,To the great window’s edge,
16Velloin väräjän suulle,To the trembling brother’s lips,
17Syvä hauta kaivakaan,Dig a deep grave,
18Syvä hauta rauta pohjo,A grave with iron floor,
19Syvä syltä yheksettä,Nine fathoms deep,
20Käsikyynäst kymmenettä!Ten hand-spans wide!
21Pankaa vipu notkiainen,Place a supple lever,
22Kalkalan vipun nenään!At Kalkala lever’s tip!
23Kun tuuloi tuulaisoo,When the wind blows fiercely,
24Kalkala heläelöö,Kalkala will clang,
25Räkki koira haukahtaa."The mangy dog will bark."
26Isoi katso ikkunast,The great one gazed from the window,
27Isoi silmät vettä vierit,His eyes spilled water,
28Emon laine ej lakkesitMother’s waves did not cease
29Kalmoin päälle katsoes,While staring at Death,
30Siaren jokena juoksit,Your eyes ran like rivers,
31Vellon virtoina pakenit.Brother’s streams fled away.
32Enpä mie voi tuos maataI cannot lie there
33Ison suuren itulta,Under the great one’s rage,
34Emon kauvan kaljunalt.Mother’s enduring scorn.
35"Viekäät minua vellot,"Carry me, brothers,
36Viekäät kultakukkasill,Carry me on golden blooms,
37Kääpyyn kääen nojal,On the crow’s pine perch,
38Syvä hauta kaivelkaan,Dig the deep grave,
39Syvä hauta rautoi pohjo,With iron floor,
40Syvä syltä yheksettä,Nine fathoms deep,
41K äsikyynäst kymmenettä.Ten hand-spans wide.
42Älköön minun vellot.Let not my brothers
43Linttilääpöis piettäkä,Clutch at bird’s wings,
44Lääpään tarpellakaan!Nor touch its fluttering!
45Elköön miun isoinLet not my father
46Käykö saksan saappahos!Stride in German boots!
47Elköön miun emoinLet not my mother
48Pitsilakkia pitelka!Wear lace caps!
49Elköön miun sisoinLet not my sister
50Pienti perraist piellak,Bind her tiny braids,
51Hienokkaist ej hiellokat,Nor delicate ones torment,
52Miun kanaist' kaaottua,My hens scattered,
53Lintu liioin kuoltua."The bird having died."
54Lintu kuoli liioin surminThe bird died in great sorrows,
55Ruotsin suureen sotaan,In Sweden’s great war,
56Tannumartin tappeloon.At Tannumartti’s battle.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-013101 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.