Pannaan iki sappanna
In the SKVR edition: Hevaa, Tönttölä. O. Groundstroem. n. 118. 1861.
SKVR textEnglish
Häälaulu.
1Pannaan iki sappanna,Let us place eternal bitterness,
2Iki lakki laaitaanThe eternal cap is set,
3Ikään kuluttaman,To wear down one's age,
4Vartta vanhenoittamaan.To make the stem grow old.
5Syläliskot syökät sormet,Saliva-lickers gnaw fingers,
6Kummil ne rihmoi keträttiin,At the godparent's, they spun the distaff,
7Mikä hiusta hertetään,Which hair is tugged,
8Sie neitonen minuun,You, maiden, come to me,
9Pie pursto puhtahan,Keep the bundle pure,
10Sappanoa hyvästi!Farewell to the gall!
11Sie neitonen minun,You, my maiden,
12Kuin määt vettä ottamaan,As you go to fetch water,
13Älä viivyhä vetoille,Don’t linger at the wells,
14Äläkä o kauvan kaivotiel!Nor stay long on the well-path!
15Paan reunaiset palaat,I place the rimmed shards,
16Korskireuna korventuu,The charred edge smolders,
17Kattila kakatelloo.The kettle clatters.
18Sie neitonen minoin,You, maiden, with me,
19Määt kuin vettä ottamaan,Go as if to fetch water,
20Kummarta kurjallekin,Bow to the wretched too,
21Pahalleki painutta!Bend to the evil as well!
22Kurjanenki kuuloittaa,Even the poor listen,
23Pahainen paretteloo,The wicked one boasts.
24Katso kaivohon kuvan,Look at the well’s reflection,
25Vetehen virenyen!Into the water’s clarity!
26Älä vaan vie verta itsestän!Don’t take blood from yourself!
27Sie neitonen minun,You, my maiden,
28Neitonen minervuen!Maiden of wisdom!
29Älä oottele källyy!Don’t wait for the sister-in-law!
30Käly laati lapsiaan.She tends her children.
31Äläk oottele natoo!Don’t wait for the bride!
32Nato laatii lahjoja.She prepares gifts.
33Lapset istuut lattial,Children sit on the floor,
34Nosta lapset lavitsall,Lift them to the bench,
35Älä kääntele käsiä,Don’t twist your hands,
36Ojentelek olkapäitä,Stretch your shoulders,
37Leikkaa leipoja kääteen!Cut bread into the hand!
38Sie neitonen minun,You, my maiden,
39Älä kiukkaalle makaa!Don’t lie on the hearth!
40Kiukkaalle on kirput suuret.*The hearth has big fleas.*
41Sie lääväs makaa,Lie in the barn,
42Lehmänhuokus lepää?Rest in the cow’s warmth?
43Älä sie siki makaa,Don’t lie in the pigsty,
44Sikin unta uinoelle!The pig’s sleep is fitful!
45Käy sie ulkon usehin,Go outside often,
46Käy sie kuuta katsomas,Go gaze at the moon,
47Päivyä tähystämäs!Watch the sun’s course!
48Ei o kuussa nuoren nousu,The moon holds no youth’s rise,
49Ei kuussa, ei kukossa;Not in moon nor bloom;
50Otavas on nuoren nousu,The Plough marks youth’s rise,
51Ottava kuin ohenteloo,Taking as it wanes,
52Kären tähti kääntäjää,The turning star of Käre,
53Väinenviikatte vääntelehi,The swaying Viikatte,
54Siit on aika nuoren noussa.Hence the time for youth’s rise.
55Sie neitonen minunYou, my maiden,
56Ja aika nuoren havata.And time for youth to wake.
57Tye kolmella tupaan (astioil)Bring three into the house (with vessels),
58Tulitikku hampahis,A matchstick in your teeth,
59Serenku selän takkan,The poker behind the stove,
60Paa sie kakrat kaattere!Put roosters in the basket!
61Pesettä isännän silmät,Wash the master’s eyes,
62Kytyn silmät kylvettele!Bathe the servant’s eyes!
63Anna kakroi kanoille!Give crumbs to the hens!
64Sitt kukko sinun nostaa.Then the rooster will lift you.
65Sinun viisaat kytys,Your wise servants,
66Kuin tulevat kytännäst,When they come from the sauna,
67Jos viskas laket lääven teellä,If you tossed sticks on the barn path,
68Sie nappaelle naglan pääl,You’d catch on a nail’s head,
69Vesitielle pani vempelen,Set a snare on the water-path,
70Sie kolkkaan kohennak!You’d be stuck in a corner!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-013125 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.