Tänä aamuna varhain
In the SKVR edition: Hevaa, Tönttölä. O. Groundstroem. n. 132 a. 1861.
SKVR textEnglish
1Tänä aamuna varhainThis morning early
2Luulin mie tuulen tuulevan,I thought the wind was blowing,
3Pinon pienen vierttävän;A small stack moving along;
4Eipä tuuli tuullutkaan,But the wind did not blow,
5Pino pitkä ej vieryntkään,The long stack did not move either,
6Sison ottajat on ovilla,Behold, the takers are at the door,
7Väräjil on neijon viejät.At the doorposts are the maiden's takers.
8Miks sie mökkä myöhin nousit,Why did you rise late from the hut,
9Kauvan kalkea makasit?Why did you lie stiff so long?
10Neitoin kutsu kukoist,Let the maiden's call bloom,
11Työ valatta valkeal;Work unspilled on the white field;
12Meil on kaali keittettynWe have cabbage boiled
13Ja on muillo i syötettyn,And others already fed,
14Kalat kuivit kattilaan,Fish dried in the kettle,
15Lihot liemeks männiit,Fats turned to broth,
16Kukko kuivi riehtiläll.Rooster dried on a sled.
17Kukalie työ tulitta?What work without fire?
18Mahtuuk vävy tupaanWill the groom fit in the house
19Ilman orren ottamatta,Without taking the beam,
20Peräseinän siertämättä,Without adjusting the back wall,
21Kiukkaan lyhentämättä?Without shortening the stove?
22Istuk penkille pelatos,Sit on the bench, fearful one,
23Riimakissa ristin päälle!Rune-cat on the cross!
24Ei o meien penkit väärät,Our benches aren't crooked,
25Vävy on väärä sarven alt.The groom is crooked under the beam.
26Sie laiska lesken poikka,You lazy widow's son,
27Siul on olkihepoinen.You have a straw horse.
28Määt pellon pientärän,You plow the field's small edge,
29Istut pellon pientarall,You sow on the field's edge,
30Tapat täitä turkistaas,You kill lice from your fur coat,
31Suurut suuhun sie valitset,You pick chaff into your mouth,
32Pienet kylvät pellolles.You sow small grains in your field.
33Sie laiska lesken poikaYou lazy widow's son
34Saoit ollevan kolme lehmää;You were given three cows;
35Ei siul ole yhtäkään,You have none left,
36Yks on sääski siulleOne is a mosquito for you,
37Toinen paarma - -,The second a horsefly,
38Kolmas on koko itikka.The third a whole bug.
39Sääski oli voille säästösä,The mosquito was saved for butter,
40Paarma oli maiolle paremp,The horsefly better for soil,
41Itikkan sie ilman syöttit;The bug you fed to the wind;
42Et sie siint saant mitään.You got nothing from that.
43Oi vävy, sison sulhain,O groom, behold the bridegroom,
44Sison viejä verkkaviitta!Behold the net-cloak bearer!
45Tänä huomenna varhainThis morning early
46Etsit viittoja kyläst,You seek signs from the village,
47Kaatioita, kaiho poika,Fallen ones, lamenting boy,
48Kussakoita, kurja poika.Pitiful ones, wretched boy.
49Oi vävy, sison sulhain!O groom, behold the bridegroom!
50Älä suuttu suun sanoja,Don't anger at mouth's words,
51Äläk virsiä vihastu!Don't rage at the verses!
52En mie virttä ole tehnyt,I didn't make the song,
53Virs on tehty teijolas,The song was made in Teijolas,
54Karostasta kannoiteltu,Carried from Karosta,
55Lemoisiis on lyöty lintti,A bird struck in Lempi,
56Kuusojas on kulliteltu.Gilded in Kuusoja.
57Vävy on ku oksal omena,The groom is like an apple on a branch,
58On ku puulla pähkinäinen,Like a hazelnut on a tree,
59Hiukset ovat hienoja rahoja,His hair is fine silver coins,
60Pienet hiukset penninkiä.Small hairs are pennies.
61Istuk sie imanteheni,Sit, my darling,
62Asettuk ainueniSettle, my only one,
63Päälle laavitsan jukoisen,Upon the joyful bench,
64Ala tuohuksen vahaisen,Under the weak birch-bark,
65Missä neito istui illan,Where the maiden sat the evening,
66Missä sukis suruista päätä,Where she combed her sorrowful head,
67Haluhiusta harjaeli.Brushed her desired hair.
68Istuk, imanteheni,Sit, my darling,
69Ala pyyhittyn pyhäisen,Upon the wiped holy seat,
70Ala tuovuksen vahaisen,Under the weak birch-bark,
71Ala kuvan armollisen!Under the merciful image!
72Ett o kylän sovilThat you be village-suitable
73Etkä vallan vaattehel,And not poorly clothed,
74Viitta seisoi viisi vuotta,The cloak lasted five years,
75Kypäräinen kymmen vuotta,The helmet ten years,
76Saappaat sata kesoja.Boots a hundred summers.
77Tänä huomenna varhainThis morning early
78Viitta orrelt vihelsi,The cloak whistled from the beam,
79Saapukki sanoi läkkäsi:The boot said its complaint:
80Jok on päivyt? pannak päällen?Where's the sun? Put it on?
81Harottella hartioillok.To spread upon the shoulders.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-013140 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.