Ajo herra tietä myöten
In the SKVR edition: [Venjoki]. D. E. D. Europaeus. J 396. 1847.
SKVR textEnglish
1Ajo herra tietä myöten,The lord traveled along the road,
2Mariainen maata myöten,Mary along the earth,
3Kanss ol kaksi enkeliäWith him were two angels,
4Ja kolme pyhäistä miestä.And three holy men.
5Oli orja tielle kuollut,A slave had died on the road,
6Suin likahan päin vetehen,Mouth toward the murky water,
7Koprin ilmahan kovahan.The corpse into the harsh air.
8Otettihin orja raukka,The poor slave was taken,
9Talutettiin taivahasen,Led to heaven,
10Sielu sieluisten sekahan,Soul among the souls,
11Ruumis ruumisten välihin.Body among the bodies.
12Avattihin kulta portti,The golden gate was opened,
13Tuotiin tuohon kultatuoli:Brought to that golden chair:
14Käy sä, orja, istumahan,"Go sit, slave,
15Jo oot saanut seistakseisiFor you’ve had to stand
16Orjuenna ollessaisi!During your enslavement!"
17Tuotiin tuohon kultatuoppi,Brought a golden tankard,
18Oltta mettä tuoppi täynnä:Full of beer and mead:
19Juo sä tästä, orja raukka,"Drink from this, poor slave,
20Jo oot saanut vettä juoaYou’ve had water to drink
21Orjuenna ollessaisi!During your enslavement!"
22La laulan sanan takasin,I sing the word back,
23Yhen värssyn väännän poisi,Twist one verse away,
24Ajo herra tietä myöten,The lord traveled along the road,
25Mariainen maata myöten.Mary along the earth.
- - -
27Ol isäntä tielle kuollut,A master had died on the road,
28Suin likahan päin vetehen,Mouth toward the murky water,
- - -
30Otettiin ilo isäntä,The "joyful" master was taken,
31Talutettiin taivahasen,Led to heaven,
32Sielu sieluisten sekahan,Soul among the souls,
33Ruumis ruumisten välihin.Body among the bodies.
34Avattiin tulinen portti,A fiery gate was opened,
35Tuotihin tulinen tuoli:Brought a fiery chair:
36Jo oot saanut istukseis."Now you may sit,
- - -
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-011705 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.