La' mie vielä virren laulan
In the SKVR edition: [Koprina]. D. E. D. Europaeus. III 3. 3. 1853.
SKVR textEnglish
1La' mie vielä virren laulanLet me sing yet another song
2Kosan vallan tyttölöistä.About the girls of Kosan's realm
3Kosan vallan vaarit neiotThe aged guardians' maidens of Kosan's realm
4Pitiit mieltä miehelähän,Longed in their hearts for husbands
5Unissansa ukkolahan.In dreams, for a husband's embrace
6Sanoit toinen toisellensa:They said to one another:
7"Miks' ei meitä nuorra naia,"Why don't they wed us young,
8Vihantana meitä vieä?"Take us in our fresh bloom?"
9Ajoit neiot arpojille,They took the maidens to seers
10Arvoittiit akaksi päästä,Who judged them fit to become wives
11Miel ol päästä miehelähän.To be granted to husbands
12Akka-arpoja saneli,The crone-seer proclaimed
13Se siitt totta toimitteli:And thus she made arrangements:
14"Mie teitä sanalla neuvon"I advise you with words
15Sekä totta toimittelen,And make proper arrangements
16Kuin kerran kevät tuleepi,When spring arrives once
17Lämmin päivä läikähtääpi,Warm days begin to gleam
18Kuulette käkenne kerran,Hear your cuckoo's first call
19Pistäkää p-u kätehen,Place the [charm] in your hand
20Ottakaa otuksestanneTake from your own being
21Kolmin karvoin koprahanne!Three hairs from your body
22Pankaa riepunne kasahanne,Veil your faces with scarves
23Pitäkää työ yötä 3,Keep vigil through the night
24Yötä 2 katsomatta,Without gazing about
25Yötä 3 koskematta,Without physical contact
26Siit näätte ukkoa unissa,Then you'll see husbands in dreams
27Miestä mielenne hyväksi."Men pleasing to your hearts."
28Tuliit tuoalta kotihin.They returned home from there
29Tul kerran kevät soria,When lively spring arrived
30Lämmin päivä läikähteli,Warm days shimmered
31Tuliit konkkaiset KosolleThey limped to Kosola
32Suurelle Sulannon suolle.To great Sulanto's marsh
33Purlakan punanen Aappo,Red Aappo of Purlakka
34Tuo ol vallan kymmenniekkaHe was a mighty craftsman
35Sekä taarasti tasanen,And perfectly steady
36Tuo ajo akat turulle,He drove wives to market
37Herran työlle tyttölöitä,Lord's work for maidens
38Ajo konkkaan kotonta,Drove homeless cripples
39Kanavalle kauhialle.To dreadful ditches
40Oliit tytöt työssä päivän,Girls toiled all day
41Oliit haaskat haattuloissa,Waste piled in pens
42Viettiit tuoll siitt viikon päivät.There they spent a week
43Tuli totta torstak' aamu,Then came Thursday morn
44Nousiit aamulla ylää,Rose at dawn
45Läksiit haakset haattuloista,Left the fenced enclosures
46Läksiit työhön tyttölapsetMaidens went to work
47Kanavalle kauhialle.To dreadful ditches
48Käki kultanen kukahti,Golden cuckoo called
49Haukku haavan latvasessa,Barked in aspen's crown
50Tytöt mielen mielehensä,Girls turned their thoughts
51Tekiit työtä neuvottua,Did as advised
52Sanoit toinen toisellensa:They said to one another:
53Kolduna kotona neuvo,"Cold advice at home
54Mist' tää p-u käteen panna,Where place this charm in hand
55Otetaan otuksestamme.Let's take from ourselves
56Otiit siitt otuksestansa,They took from their beings
573:in karvoin koprahansa,Three hairs from their bodies
58Pitiit noita yötä 2,Kept them through the night
59Yötä 2, yötä 3.Night after night
60Oliit haakset haattuloissa,Were in fenced enclosures
61Makasiit siitt maariloilla,Lay on the earth
62Näkiit ukkoa unissa,Saw husbands in dreams
63Miestä mielensä hyväksi.Men to their hearts' desire
64Heitä siitt polkeepi Polakka,There Polakka trampled them
65Töröläppä läikytteli.Töröläppä made waves
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012123 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.