Tuli vävy vieraksi
In the SKVR edition: [Tyrön tienoo]. D. E. D. Europaeus. III 3. 13. 1853.
SKVR textEnglish
Tuurikkaisen pojasta.
1Tuli vävy vieraksi,The son-in-law came as a stranger,
2Toi emolle tuomisia,Brought offerings to the mother,
3Tyttären lähettämiä.Sent by the daughter.
4Emo syöpi ja kiitteleep:The mother eats and praises:
5"Jo oon mie jotain syönyt,"I've eaten things before,
6En oo vielä näitä syönytBut never have I eaten these
7Vävyn uuen tuomisia,The son-in-law's new offerings,
8Tyttären lähettämiä."The daughter's sent gifts."
9Orja lausu orren päästä:A slave spoke from the rafters:
10"Oi miun emäntyeni,"Oh my mistress,
11Kuin sie tietäsit vähäisen,If you knew but a little,
12Et sie söisi, kiittelisiYou wouldn't eat nor praise
13Vävyn uuen tuomisia,The son-in-law's new offerings,
14Tyttären lähettämiä."The daughter's sent gifts."
15Emäntäinen vastaeli:The mistress answered:
16"Virka, virka, orjueni!""Speak, speak, my slave!"
17Orja vasten vastaeli:The slave countered:
18"En virka, emäntyeni,"I won't speak, mistress,
19Tulee itkuksi emolle,It will bring tears to the mother,
20Vanhemmalle vatsan haue."To the parent, stomach's ruin."
21Emäntäinen vastaeli:The mistress answered:
22"Virka, virka, orjueni,"Speak, speak, my slave,
23Annan ainoan pojani!"I'll give my only son!"
24Orja vasten vastaeli:The slave countered:
25"Nyt virkan, emäntyeni,"Now I'll speak, mistress,
26Et syönt vävyn tuomisia,That you ate not son-in-law's gifts,
27Tyttären lähettämiä,The daughter's sent offerings,
28Söit sie lintuisi lihoja,You ate your birds' flesh,
29Armahaisi olkapäitä,Your darling's shoulders,
30Valkopääkön varpahia,White-head's toes,
31Sormia sorian neion,Speckled maiden's fingers,
32Puolasesi poskipäitä."Your own cheeks' halves."
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012131 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.