← RunoVerse

Tuli vävy vieraksi

SKVR IV1 462·Tyrö·1853·Kerääjä: Europaeus, D. E. D.

SKVR-julkaisussa: [Tyrön tienoo]. D. E. D. Europaeus. III 3. 13. 1853.

Laulutyyppi: Iivana Kojosenpoika

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Tuurikkaisen pojasta.
1Tuli vävy vieraksi,The son-in-law came as a stranger,
2Toi emolle tuomisia,Brought offerings to the mother,
3Tyttären lähettämiä.Sent by the daughter.
4Emo syöpi ja kiitteleep:The mother eats and praises:
5"Jo oon mie jotain syönyt,"I've eaten things before,
6En oo vielä näitä syönytBut never have I eaten these
7Vävyn uuen tuomisia,The son-in-law's new offerings,
8Tyttären lähettämiä."The daughter's sent gifts."
9Orja lausu orren päästä:A slave spoke from the rafters:
10"Oi miun emäntyeni,"Oh my mistress,
11Kuin sie tietäsit vähäisen,If you knew but a little,
12Et sie söisi, kiittelisiYou wouldn't eat nor praise
13Vävyn uuen tuomisia,The son-in-law's new offerings,
14Tyttären lähettämiä."The daughter's sent gifts."
15Emäntäinen vastaeli:The mistress answered:
16"Virka, virka, orjueni!""Speak, speak, my slave!"
17Orja vasten vastaeli:The slave countered:
18"En virka, emäntyeni,"I won't speak, mistress,
19Tulee itkuksi emolle,It will bring tears to the mother,
20Vanhemmalle vatsan haue."To the parent, stomach's ruin."
21Emäntäinen vastaeli:The mistress answered:
22"Virka, virka, orjueni,"Speak, speak, my slave,
23Annan ainoan pojani!"I'll give my only son!"
24Orja vasten vastaeli:The slave countered:
25"Nyt virkan, emäntyeni,"Now I'll speak, mistress,
26Et syönt vävyn tuomisia,That you ate not son-in-law's gifts,
27Tyttären lähettämiä,The daughter's sent offerings,
28Söit sie lintuisi lihoja,You ate your birds' flesh,
29Armahaisi olkapäitä,Your darling's shoulders,
30Valkopääkön varpahia,White-head's toes,
31Sormia sorian neion,Speckled maiden's fingers,
32Puolasesi poskipäitä."Your own cheeks' halves."

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012131 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.