Näin mie eglen velloani
SKVR-julkaisussa: [Tyrön tienoo]. D. E. D. Europaeus. III 3. 17. 1853.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Näin mie eglen velloani,I saw my brother before,
2Näin mie eglen, näin mie ennenI saw before, I saw earlier,
3Näin mie eglen näill ajoilla,I saw before in these times,
4Näillä päivän paistehillaIn these days' shining light,
5Istuvan meron kivoilla,Sitting on the sea's stones,
6Sukivan suruista päätä,Combing his head of sorrows,
7Huolellista harjajavan.Carefully brushing his worries.
8Suljahti sukoi merohon,The ski slipped into the sea,
9Täinen lauta lainehesen.This plank into the wave.
10Ojentaisin ottamahan,I reached out to take it,
11Kallistaisin katsomahan,I leaned to gaze,
12Mie suljahin suan jälestä,I followed the wolf's trail,
13Kaglani kalan kutuhun.My boat to the fish's spawning.
14Tarttui miekka solkeheni,The sword gripped my hilt,
15Miekan heltut helmeheni,Its edges, my pearls,
16Miekan kannin kaglahani.Its hilt to my boat.
17Nuo mie rannalle ratustinI rode those to shore,
18Sekä kannoin Kaarostahan,And carried to Kaarosta,
19Kulettelin Kuusojaan,Conveyed to Kuusoja,
20Samoin Saksoin salihin,Likewise to Saxon halls,
21Kopehise kornitsoihin.To proud cornices.
22Kaikk nuo herrat katsahtivat.All those lords glanced.
23Sulkapäät sukuttelivat:The feather-heads murmured:
24"Tää miekk on soasta tuotu"."This sword's from the swamp."
25Mie vasten vastaelin:I retorted in return:
26"Ei miekk oo soasta tuotu,"The sword's not from the swamp,
27Talutettu tappelusta,Nor dragged from battle—
28Tää miekk on meron ajama.This sword is sea-driven.
29Meron hiekon hellittämä,*By sea-sand softened,*
30Meron suolojen sorima,By sea-salt eroded,
31Meron kaislan kasvattama."By sea-reeds grown."
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Säkeissä olevat toimittajien merkit ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on jätetty pois kuten lukunäkymässäkin, mutta merkkien sisään jäävät kirjaimet on säilytetty.
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
- Toimittajien huomautukset ja niihin viittaavat merkit säkeissä on jätetty pois; huomautukset voi lukea SKS:n sivuilla.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012135 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.