← RunoVerse

Kerittelin velloani

SKVR IV1 495·Tyrö·1853·Koguja: Europaeus, D. E. D.

SKVR-i väljaandes: [Tyrön tienoo]. D. E. D. Europaeus. III 3. 46. 1853.

Laulutüüp: Tytärten hukuttaja

Ava lugemisvaates →

SKVR-i tekstInglise keeles
1Kerittelin velloani,I groomed my brother,
2Kerittelin, kengittelin,I groomed, I shod,
3Sukittelin, saapoittelin,I socked, I booted,
4Luulin linnoihin menevän,I thought he’d go to castles,
5Herran aisoilla ajavan.Drive with the lord’s reins.
6Ei tuo linnaan mennytkään,But he didn’t go to the castle,
7Ei aisoin ajanutkaan,Nor drove with reins.
8Vello kommi kosjoteitä,Brother took courting roads,
9Käi neion käräjysteitä,Walked the maiden’s dispute-paths,
10Astu neion askelteitä.Trod the maiden’s footsteps.
11Mie se tyttö nuorimpainen,I, the youngest girl,
12Nuorimpainen, pienimpäinen,Youngest, smallest,
13Mie lakasin lattiaista,I swept the floor,
14Siitt tuli tuimoine tupahan,Then a storm blew into the house,
15Ahavana porstuvahan,A draft into the porch,
16Viskais parvelle paperit,Threw papers on the bench,
17Päälle mustat rukkasensa,Black gloves on top,
18Itse päälle itkemähän.And wept over them.
19Mie se tyttö nuorimpainen,I, the youngest girl,
20Mie kyselin velloltain:I asked my brother:
21"Mitäs oot, vello, vihassa?""Why are you angry, brother?"
22Vello vasten vastaeli:Brother answered:
23"En virka, siso, siulle,"I won’t tell you, sister,
24Virkan muille vierahille.I’ll tell strangers instead.
25Sitä oon, sisoi, vihassa,This angers me, sister:
26Miks ei meille neiot mieli,Why maidens shun us,
27Ei tiuku tinaremelit:No jingling tin ornaments?
28Miks on äijän siskoloita,Why old men’s sisters,
29Äiän paitoja pitää,Father’s shirts are kept,
30Enemmin hyviä vöitä,More fine belts,
31Puohin-allas polliloita,Defective troughs,
32Kipukkainen kintahia."Pinching mittens."
33Emo kuuli tuon sanasen,Mother heard that word,
34Emo tyttöset kulihinMother led the girls
35Vei hän meron rantuelle,To the sea’s shore,
36Katrin vaipalla vajotti,Sank Katri with a cloak,
37Annin hurstilla hukutti,Drowned Ann with a net,
38Varvun paino paiallahan.Weighted them with saplings.
39Tul hän tuoalta kotihin,She came home from there,
40Jo istu ihattu minjä,Now sat cherished,
41Jo ihattu, jo halattu,Cherished, praised,
42Emoin poukku penkin alla,Mother’s bundle under the bench,
43Ei sotke ihattu minjä;The cherished one doesn’t disturb;
44Emon kangas kankahalla,Mother’s fabric on the loom,
45Ei kuo ihattu minjä.The cherished one doesn’t spoil it.
46Emoi meron rantuelle:Mother to the sea shore:
47"Nouse, Katri, tyttäreni,"Rise, Katri, my daughter,
48Kutomahan kangastaisi!"To weave the fabric!"
49Katri vasten vastaeli:Katri answered:
50"Vie kangas kaivotielle,"Take the fabric to the well-path,
51Tuoll nuo kulkiat kutovat,There the walkers weave,
52Käypäläiset päät panevat."Treaders set the warp."

Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.

Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:

Allikas

Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.

Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012164 · Loe SKS-i veebilehel ↗

RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.