Miks' ei miuista naia
In the SKVR edition: [Tyrön tienoo]. D. E. D. Europaeus. III 3. 52. 1853.
SKVR textEnglish
1Miks' ei miuista naia,Why do they not remember to wed,
2Naiahan kyläiset neiet,Let the village maidens wed,
3Naiaan neiet naapurista,Wed maidens from neighboring lands,
- - -
5Suon kukaista, maan kukaista,Flowers of the swamp, flowers of the earth,
6Pellon pientareen kukaista,Flowers from the field's edge,
7Kesäheinän hempeyttä.The gentleness of summer grass.
8Niin sanoi miun isoni,Thus spoke my father,
9Niin sano läsiessänsä,Thus he said while leaving,
10Sano kurja kuollessansa:The wretched one said in dying:
11"Voi miun aino tyttäreini,"Alas, my only daughters,
12Kuin mie kuolen kutritukko,When I die, this curly-haired one,
13Katoan Kalervon vaski,Kalervo's bronze will vanish,
14Elä huoli tyttöseini,Do not fret, my girls,
15Elä sure suottakaan!"Do not mourn even a swamp's worth!"
16Mie siitt vasten vastaelin:I then replied in turn:
17"Voi miun ilmaro isoini,"Alas, my lofty father,
18Kuin sie kuolet kuutritukka,When you die, curly-haired one,
19Itku on iäini viete,Weeping will fill my days,
20Kaljehella kaikk ajaini."On bleak paths all my time."
21Isoi vasten vastaeli:Father replied in turn:
22"Työ sie kirkkohon kesoilla,"Go to the church in summer,
23Työ sie isoin hauan päälle,Go to your father's grave,
24Helähytä helmiäisi,Jingle your pearls,
25Solahuta solkeaisi!"Clink your beads!"
26Mänin kirkkohon kesoilla,I went to the church in summer,
27Mänin isoin hauan päälle,I went to my father's grave,
28Käin mie isoin ristin päälle,I stepped onto his cross,
29Asettaisin arkun päälle,I placed myself on the coffin,
30Tuoss itkin ihalat silmät,There I wept my lovely eyes,
31Vetytin poset verevät.Drenched my rosy cheeks.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012170 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.