Olin orjana Virossa
In the SKVR edition: [Kaprio-Tyrö?]. A. Törneroos. n. 91. 1859.
SKVR textEnglish
1Olin orjana Virossa,I was a slave in Estonia,
2Piikana pirun pesässä.As a maid in the devil's lair.
3Lupa orjan annettiinPermission was granted to the slave
4Juossa Jouluna kotiin,To run home at Christmas,
5Pääpyhinä pääsiäisnä.At Easter's highest feast.
6Tulpa joulu, eipä joua,Christmas came, but no rest,
7Laskiain, ei laseta,Shrovetide, no release,
8Ei oo pääse pääsiäisnä.Could not reach Easter either.
9Tulin tok, en totellut,Still I came, unheeding,
10Pakkasella paitsellaniThrough frost on my own way,
11Ipo ilmasen alasten. - -Young, air-clad, naked.
12Ajoi luoja tietä myöden,God drove along the road,
13Maarianen maata myöden.Mary across the earth.
14Sano luoja enkelille:God said to the angel:
15"Otetaan orja rukka,"Let's take this wretched slave,
16Talutetaan taivaasen!"Lead him to heaven!"
17Siit otettiin orja rukka,Then they took the wretched slave,
18Tuotiin hopia tuoli:Brought a silver chair:
19"Istu, orja, tuolin päälle!"Sit, slave, upon the chair!
20Jo oot saanut seisoakseisYou've stood long enough
21Orjuessa ollessais,In your time of slavery,
22Käskyläisnä käyessäisi."Obeying every command."
23Tuotiin tuopilla olutta:They brought beer in a tankard:
24"Juo sie oltta, orja rukka!"Drink this beer, wretched slave!
25Jo oot saanut vettä juuaYou've drunk mere water
26Orjuessa ollessais."In your time of slavery."
- - -
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012502 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.