Etsin neittä vellolleni
SKVR-i väljaandes: [Moloskovitsa - Tyrö]. Törneroos ja Tallqvist. n. 3, (88). 1859.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Etsin neittä vellolleni,I sought a maid for my brother,
2Kumppaniksi kullalleni,As a companion for my dear one,
3Etsin neittä neljä vuotta,I sought a maiden four years,
4Viisistelin viisi vuotta,I pondered five years,
5Kuulustelin kuusi vuotta,I inquired six years,
6Selvyttelin seitsemän vuotta,I clarified seven years,
7Kaunistuin kah'eksan vuotta,I beautified myself eight years,
8Ylennin yh'eksän vuotta.I elevated myself nine years.
9Löysin neion niemikosta,I found the maid from the headland,
10Vaski pollen varvikosta,Copper gleaned from thickets,
11Hieno helmen heinikosta,*A fine pearl from the hayfield*,
12Sormet täynnä sormuksia,Fingers full of rings,
13Käet kulta renkahia.Hands with golden rings.
14Aloin neittä laaitella,I began to arrange the maid,
15Laaitella, lausutella:To arrange, to persuade:
16"Lähes, neito, vellolleni,"Come, maiden, to my brother,
17Kumppaniksi kullalleni!"As a companion for my dear one!"
18Neito viison vastaeli,The maid wisely replied,
19Viison vastahen saneli:Wisely she answered:
20"Minä mies on vellosesi?""What man is your brother?"
21"Kyntäjä on velloseni.""A plowman is my brother."
22"En mie lähe kyntäjälle,"I won't wed a plowman,
23Kyntäjälle, kylväjälle,A plowman, a sower,
24Siemenen sirottajalle;A scatterer of seeds;
25Kyntäjäll' on kovat koprat,A plowman has hard knuckles,
26Kyntäjän jalat savessa."His feet are in the mud."
27Etsin neittä vellolleni,I sought a maid for my brother,
28Kumppaniksi kullalleni,As a companion for my dear one,
29Etsin neito neljä vuotta,I sought a maid four years,
30Viisistelin viisi vuotta,I pondered five years,
31Kuulustelin kuusi vuotta,I inquired six years,
32Selvyttelin seitsemän vuotta,I clarified seven years,
33Kaunistuin kaheksan vuotta,I beautified myself eight years,
34Ylennin yheksän vuotta.I elevated myself nine years.
35Löysin neion niemikosta,I found the maid from the headland,
36Vaski pollen varvikosta,Copper gleaned from thickets,
37Hieno helmen heinikosta,A fine pearl from the hayfield,
38Sormet täynnä sormuksia,Fingers full of rings,
39Käet kulta renkahia.Hands with golden rings.
40Aloin neittä laaitella,I began to arrange the maid,
41Laaitella, lausutella:To arrange, to persuade:
42"Lähes, neito, vellolleni,"Come, maiden, to my brother,
43Kumppaniksi kullalleni!"As a companion for my dear one!"
44Neito vison vastaeli,The maid shrewdly replied,
45Vison vastahen saneli:Shrewdly she answered:
46"Minä mies on vellosesi?""What man is your brother?"
47"Paimen-mies on velloseni.""A shepherd is my brother."
48"En mie lähe paimenell',"I won't wed a shepherd,
49Paimenell' on paita märkä,A shepherd's shirt is wet,
50Paita märkä, kylki kylmä,His side is cold,
51Ei saa sivussa maata,No lying at his side,
52Alla kainalon asua,No dwelling under his arm,
53Leuvan alla lämmitellä,No warming under his jaw,
54Kupehessa kuiskutella."No whispering at his hip."
55Etsin neittä vellolleni,I sought a maid for my brother,
56Kumppaniksi kullalleni,As a companion for my dear one,
57Etsin neitoo neljä vuotta,I sought a maid four years,
58Viisistelin viisi vuotta j. n. e.I pondered five years, etc.
59"Minä mies on vellosesi?""What man is your brother?"
60"Varkahan' on velloseni.""A thief is my brother."
61"Lähen, lähen varkahall',"I will, I will wed the thief,
62Varkahall' on vaate valmis,With a thief, clothes are ready,
63Vaate valmis, ruoka runsas,Food is plentiful,
64Ei huoli evästä panna,No need to pack provisions,
65Ropotissa roiskutella,To splash in riches,
66Sen kun laulan lapsen kanssa,There I'll sing with the child,
67Piän il(l)oo pienen kanssa,Create joy with the little one,
68Kullan kanssa kuikuttelen."Lull my dear one to sleep."
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Toimetajate märgid värssides ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on välja jäetud nagu lugemisvaateski, kuid märkide vahel olevad tähed on säilitatud.
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
- Toimetajate märkused ja neile viitavad märgid värssides on välja jäetud; märkusi saab lugeda SKS-i veebilehel.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012582 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.