Katrina koti-kanainen
SKVR-julkaisussa: [Moloskovitsa - Tyrö. Törneroos ja Tallqvist. n. ] 32. 1859.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Katrina koti-kanainen,Katrina, the home-dweller,
2Kati kukka lillukkainenKati, the lily-flower,
3Kauvan kasveli kotona,She grew long at home,
4Enemmän emoisen luona,Even more at her mother's side,
5Kauvan luona kantajansa.Long by her sustainer's side.
6Alkoi Katri kaljahella,Katri began to shout,
7Kaljahella, kiljahella:Shouting, yelling:
8"Miks ei naia miusta,"Why don’t they marry me,
9Suon kukast, maan kukast',The swamp’s bloom, the earth’s bloom,
10Pellon pientaren kukast',The field’s margin’s bloom,
11Kesä heinän hempukkaista.The summer hay’s tender one?
12Eikös miulle niinkuin muille,Is it not for me as for others,
13Nännät näpsyt rinna,Tiny nipples on breasts,
14Miks ei nai'a naapuriin,Why not wed to neighbors,
15Oteta omaan kylään?"Taken to our own village?"
16"Sill' ei nai'a Katrinaist',"Thus they don’t wed Katrina,
17Miks' ei illan päätä pessyt,Because she didn’t wash the evening’s end,
18Aamukausin kamppaellut."Nor struggled at morn."
19Kuul' Kati nuo sanomat,Kati heard those words,
20Kati kattilan tulelle,Kati to the kettle’s fire,
21Kanto vettä kattilaan,Carried water to the kettle,
22Teki liukkahat lipiät,Made slippery thresholds,
23Alkoi illan päätä pessä,Began to wash the evening’s end,
24Aamukausin kamppaella.To struggle at morn.
25Tuli Katille kuulut kosjat,To Kati came famed suitors,
26Kuuet kosjot, viiet viejätSix suitors, five escorts,
27Sekä kymmenet kysyjät.And ten more petitioners.
28Tultiin Kat(t)ii Tuutariin:They came to Kati for Tuutari:
29"En mie lähe Tuutariin;"I won’t go to Tuutari;
30Tuutariss on miehet tuhmat,In Tuutari, men are coarse,
31Miehet tuhmat, naiset naastit,Coarse men, women shrews,
32Miehet lasta liekuttaat,Men rock the cradle,
33Akat aitoja tekkööt,Old women build fences,
34Sisälieskoill' sittoot,Sit by indoor fires,
35Käärmehellä kääresööt."Feed you snake-bread."
36Tultiin Kattii Viittinään:They came to Kati for Viittinä:
37"En mie lähe Viittinään,"I won’t go to Viittinä;
38Viittinäss' on maat likaset,In Viittinä, lands are filthy,
39Maat likaset, suot vesiset;Filthy lands, soggy marshes;
40Maat ei kannata jänest',Lands can’t feed a hare,
41Suot ei kannata varist'Marshes can’t grow a spruce,
42Eikä kanna kahta neittä,Nor bear two maidens,
43Kahta neittä nuorukkaista."Two youthful maidens."
44Tultiin Katii Kuippinaan:They came to Kati for Kuippina:
45"En mie lähe Kuippinaan,"I won’t go to Kuippina;
46Kuippinall' on kurja olla,In Kuippina, life is wretched,
47Kukko on kuuell talolla;A rooster for six households;
48Miehet linnassa ajaat,Men chase in the fortress,
49Kukko kuolut kamaloss',Rooster dead in the chamber,
50Jänis jäätynyt selässä."Hare frozen on the sleigh."
51Tultiin Katti rantuelle:They came to Kati for the shore:
52"Lähen, lähen rantuelle!"I’ll go, I’ll go to the shore!
53Rannoill on hyvä elellä,On shores, life is good,
54Tuoll' on kalat kaikellaiset;There are fish of all kinds;
55Ei siell' sänkyt säärtä pistä,Stumps won’t pierce legs,
56Viikate ei kättä vivaise."Scythes won’t slash hands."
a.
Toisinto runon 32 säk. 5-18.
57Kati kuulu kuulusalle,Kati wed a famed one,
58Yli riikin rikkahalle;Over a wealthy realm;
59Tuota kiusin kiitettiin.That ordeal was praised.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Säkeissä olevat toimittajien merkit ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on jätetty pois kuten lukunäkymässäkin, mutta merkkien sisään jäävät kirjaimet on säilytetty.
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
- Toimittajien huomautukset ja niihin viittaavat merkit säkeissä on jätetty pois; huomautukset voi lukea SKS:n sivuilla.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012621 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.