Iski tulta Ilmarinen

SKVR IV1 953·Moloskovitsa·1859·Collector: Törneroos ja Tallqvist

In the SKVR edition: [Moloskovitsa - Tyrö]. Törneroos ja Tallqvist. n. 32 a. 1859. Toisinto.

Song types: Iski tulta Ilmarinta, Neitoa kositaan eri paikkoihin, Nurmen neito, Tuuterin tuhmat miehet

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Iski tulta Ilmarinen,Ilmarinen struck fire,

2Vallan vanhin valkiaista,The eldest of power, the bright one,

3Järähytti järven ranta,He shook the lake shore,

4Iski suolle sorean nurmen,Struck a lush meadow on the swamp,

5Nurmelle sorean karjan,For the meadow, a fine herd,

6Karjalle hyvän emännän,For the herd, a good mistress,

7Emänälle korjan neion,For the mistress, a fitting maiden,

8Neiolle punaiset posket,For the maiden, rosy cheeks,

9Pää villa valkiainen.A head with white wool.

10Kasvo neito kaunoseksi,The maiden grew beautiful,

11Yleni ylen hyväksi.Became exceedingly good.

12Käytiin neito kaikin paikoin,The maiden was taken everywhere,

13Joka paika joutunutta,To every fitting place,

14Kaikin paikoin kasvanutta.Grown in every place.

15Tultiin neito Tuutariin.They brought the maiden to Tuutari.

16Neitonen veti vikoja,The maiden raised objections,

17Alko syytä synnytellä,Began to produce reasons,

18Kaupi syytä kannoitella:And listed her grievances:

19"En mie lähe Tuutariin;"I won't go to Tuutari;

20Tuutariss' on miehet tuhmat,In Tuutari, men are coarse,

21Miehet tuhmat, naiset naastit,Men coarse, women shrews,

22Miehet lasta liekuttavatMen rock children

23Porstuassa polvillansa,On their knees in the porch,

24Pitkä piippu hampahissa;Long pipes in their teeth;

25Akat aitoja tekevät,Old women build fences,

26Piiat pistiit seipähiä;Girls drive fence stakes;

27Kaksin kattiloin tulella,Two pots on the fire,

28Kaksin kissoin kattilassa,Two cats in the pots,

29Koska sorka soilahtaa,When a claw slips,

30Koska häntä häilähtää,When a tail flicks,

31Kons' siell' kääntyy käpälä."When a paw turns there."

32Tultiin neito Liihalaan.They brought the maiden to Liihala.

33Neitonen veti vikoja,The maiden raised objections,

34Alko syytä synnytellä,Began to produce reasons,

35Kaupi syytä kannoitella:And listed her grievances:

36"En mie lähe Liihalaan,"I won't go to Liihala,

37Liihala on liki kapakkaa,Liihala is near a tavern,

38Minkä päivällä tekkööt,What they earn by day,

39Sen yöllä kulutteloot,They drink away by night,

40Juovat juhti rukkasensa."They drink their oxen's worth."

41Tultiin neito Kolppanaan.They brought the maiden to Kolppana.

42Neito mieli mielellänsä:The maiden agreed willingly:

43"Lähen, lähen Kolppanaan,"I'll go, I'll go to Kolppana,

44Kolppanass' on korja olla;In Kolppana, it's good to stay;

45Se on tuolla kovinta työtäThere, the hardest work

46Verkon vieminen veteen,Is taking nets to water,

47Kalasaavin kantaminen,Carrying fishing seines,

48Hau'in päien halkominen."Splitting pike heads."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012622 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.