Näin tekeepi vieras vaimo
In the SKVR edition: [Moloskovitsa - Tyrö]. Törneroos ja Tallqvist. n. 46. 1859. Toisinto.
SKVR textEnglish
1Näin tekeepi vieras vaimo,Thus acts the foreign woman,
2Vieras vaimo aivan viekas,The foreign woman, wholly cunning,
3Kaikin paikoin on kavala,In every way treacherous,
4Tulloopi ylös ajamaan,She comes up to rouse,
5Sanoopi sanalla tällä:She speaks with this word:
6"Nouse ylös, nuori huora!"Rise up, young whore!
7Saa valkeaa, saivar-korva,Fetch fire, shriveled-ear!
8Tuo sie tulta, turve-korva!"Bring flame here, peat-ear!"
9Näin tek' ennen miun emmoin,Thus did my mother before,
10Ennen ehottajain,Before the advisers,
11Tull hän ylös ajamaan:She came to rouse us:
12"Nouse ylös, nuorempain,"Rise up, young ones,
13Saa valkeaa, vaalimain,Fetch fire, dear tenders,
14Puhu tulta, tuutimain!Blow the flames, nurturers!
15Jo on päivä pälle pui'en,Now day breaks on the treetops,
16Huome honkien tasalla."Morning meets the pines' height."
17Mitäs huolis meiän tytön,Why fret for our daughter,
18Kun olis emon eh'oilla,If she’s at mother’s tasks,
19Mamman makeilla paloilla,On mother’s sweet labors,
20Emo pitää piirakoill',Mother keeps her with pies,
21Kantsikoill' kasvattaapi.Raises her at dough-troughs.
22Näin tekeepi vieras vaimo,Thus acts the foreign woman,
23Vieras vaimo aivan viekas,The foreign woman, wholly cunning,
24Kaikin paikoin on kavala:In every way treacherous:
25Tuntoo työltä tulleheen,She senses the worker’s return,
26Kaskelta karaneheen,Fleeing the burnt field,
27Ei tunne väsyneheks',But claims no weariness,
28Lähettääpi läävä-töill',Sends to barn tasks,
29Uhittaapi ulko-töill',Threatens with outdoor work,
30Ei lähetä lämpysill',No warm hearth duties,
31Ei uhita uunin pääll'.No rest by the oven.
32Näin tek ennen miun emmoin,Thus did my mother before,
33Ennen ehottajain:Before the advisers:
34Tuns' työltä tulleheenShe knew the worker’s return,
35Ja tunsi väsyneheks',And sensed their weariness,
36Vuoli voita kaakun päll':Sliced butter on a bun:
37"Syö tuota levätessääs'!""Eat this while resting!"
38Kun olsin emon ehoilla,If I were at mother’s tasks,
39Mamman makeilla paloilla,On mother’s sweet labors,
40Olsin kuin maassa mansikkainenI’d be like a ground strawberry,
41Sekä puussa päähkänäinen,And a tree-borne hazelnut,
42Olsin kuin oksalla omena.Like an apple on a branch.
43Näin tekeepi vieras vaimo,Thus acts the foreign woman,
44Vieras vaimo aivan viekas,The foreign woman, wholly cunning,
45Kaikin paikoin on kavala,In every way treacherous.
46Sanoop sanalla tällä:She speaks this word:
47"Sie olet, tyttö, voille vostras,"Girl, you’re butter-clumsy,
48Ei oo vostras voimallees;Clumsy beyond your strength;
49Sie olet, tyttö, lihalle liukas,Girl, you’re meat-slippery,
50Et oo liukas liikkumaan."Yet can’t slip away.""
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012639 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.