← RunoVerse

Mitä tehdä miun poloisen

SKVR IV2 1576·Serepetta·1856·Collector: Stråhlman, K.

In the SKVR edition: Serebetta. K. Stråhlman. n. 73. 1856.

Song types: Ei ole hullun kieltäjätä, En ole musta luonnon musta - huolista, Haudan kuvaus, Mitä huolin kylän sanoista, Mitä tehä miun poloisen tämän suuren huolen kanssa, Sanottiin syömäriksi, juomariksi, koinariksi

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Mitä tehdä miun poloisen,What should I, a wretched one, do,
2Kuta tehdä kuin elellä,What to do to survive,
3Tönnön suuren huolen kanssa!With this crushing great sorrow!
4Huoli hoikaksi vettää,Worry pulls me gaunt,
5Murhe muita mustemmaksi,Grief blacker than others,
6Kaiho muita kauhemmaksi.Anguish more dreadful than all.
7En oo musta luonnon musta,I’m not dark by nature’s hue,
8Olin musta murhettain.I’ve been darkened by sorrows.
9Mitä tehdä minun poloisen,What should I, poor soul, do,
10Mitä tehdä, kuin elellä!How to live through this torment!
11Kaikk' sannoot, kaikk' pannootAll accuse, all condemn,
12Tuollaseksi, tuollaseksi,Branding me thus, branding me so,
13Kaiken kylän käymereksi,The village’s gossip-target,
14Syövään kylän sikkain,To be eaten by the village’s hogs,
15Tappavan tallikkain.Slaughtered like cattle.
16Syö susi kylän sikkoi,May wolves eat their swine,
17Tapa tauti tallikkoi,Plague strike their cattle,
18Miepä aidasta avitan,I’ll mend the fence’s gaps,
19Veräjästä vierettelen!Roll stones from the gate’s path!
20Mitä tehdä miun poloisen,What should I, a wretched one, do,
21Kaikk' sannoot, kaikk pannoot!All blame, all scorn!
22En huoli kylän sankistI scorn the village’s chatter,
23Enkä vallan hotkoloist.Nor the gluttons’ greed.
24Ei oo hullun kieltäjäist,No one denies the fool’s truth,
25Ankaran asittajaist,No harsh judges remain—
26Kiven all on kieltäjäin,Deniers lie under stones,
27Maan alla asettajain,Arbiters beneath the earth.
28Kivi suuri kirstun päälle,A great stone on the coffin,
29Paasi paksu pään alla,A thick slab at the head,
30Nurmi sorja kattohena.Smooth turf as a roof.
31Eipä tuonne päivä paista,No sunlight reaches there,
32Eipä tuonne kuu kuumota,No moonlight warms that place,
33Kovat korvat kuolehella.Deaf ears in death’s realm.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-013245 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.