Antero, utala poika
In the SKVR edition: K. Stråhlman. n. 265. 1856.
SKVR textEnglish
1Antero, utala poika,Antero, the reckless lad,
2Men hän Tuonelt tytärtä,He went to fetch Tuoni's daughter,
3Maan aloilta marjukaista.From the underworld’s little berry.
4Kielsiit isot, kielsiit emot,The elders forbade, the mothers forbade,
5Kielsiit vellot keskimäiset,The middle brothers forbade,
6Kielsiit nuoremmat sisärret.The younger sisters forbade.
7Men hän toki, ei totellut,He went still, disobeyed,
8Ajoi vassiin, ei varannut,Drove recklessly, unheeding,
9Hyppöitti hevoisiaan,Made his horses leap,
10Karoittel kaarojaan:Urged his mares onward:
11Hyppää ruuna, karkaa kaaraLeap, stallion; gallop, mare,
12Kohdallen neidon kottiin,To the maiden’s home,
13Tuonen ikkunan aloille!To Tuoni’s window’s edge!
14Sitoi kokkaan hevoiset,Tied his steeds to the post,
15Kesälinen käi tuppaan.The summer horse entered its stall.
16Kysyi tuonelta luppaa:Asked Tuoni for leave:
17"Anna, tuoni, tyttöjäis,"Grant me, Tuoni, your daughter,
18Maan alainen marjukaista!"The underworld’s little berry!"
19Tuoni vasten vastaeli:Tuoni retorted:
20"Vast meill eglä kossjat käivät;"No suitors yet have come here;
21Käivät kossjat kolmialta,Suitors came from three lands,
22Katsojat kahdeksialta:Watchers from eight regions:
23Käivät piispat, käivät papit,Bishops came, priests came,
24Käivät suuret suuto-herrat,Great sword-bearing lords came,
25Käivät korkeat kolovat,High judges came,
26Käivät Ruotsista rovastit.Deans from Sweden came.
27Ei tuo lähtent nuollekaan,She’d not go for the dead,
28Ei tuo lähde siullekaan.Nor will she go for you.
29Kuin tiet sie miun työniIf you know my labors
30Ja käyt miun käskyin:And follow my orders:
31Kuin kylvät tulisen saunanIf you sow a fiery sauna
32Rautasill lautasill,On iron planks,
33Vaskisill vastasill."On copper thresholds."
34Otti hän tuonkin tehdäkseenHe took that task upon himself
35Ennenk ilman ollakseen.Rather than live without her.
36Tuoni vasten vastaeli:Tuoni retorted:
37"Kuin sie tiet työni"If you know my tasks
38Ja käyt miun käskyin:And follow my orders:
39Punoit nuoran ruumenist,Twist a rope from guts,
40Solmit munan solmuun,Tie an egg in a knot,
41Juokset pitkin pellon puistanRun along the field’s edge,
42Nieklahen neniä myöten,Along the scythe’s blade,
43Kirvehen teriä myöten,Along the axe’s edge,
44Kassarin kassoja myöten."Along the smith’s tongs."
45Otti hän tuonkin tehdäksensäHe accepted this too,
46Ennenk ilman ollaksensa,Rather than be without her,
47Naimatta elätäksensä:To live unwed:
48Paha on naimatta elällä,Wretched to live unwed,
49Kurja ilman kumpalitta.Miserable without a mate.
50Anterus Ylimän poika,Anterus, Ylimä’s son,
51Vei neijoin isoin kottiin.Took the maid to his father’s house.
52Alkoi neitonen lässii,The maiden began to speak,
53Kuertella kutra-tukka,Stroking her curly locks,
54Valetella valko-pääkkö.The fair-haired one lamented.
55Viikon villoill makkoi,A week on wool she lay,
56Toisen viikon höyhenill,Another on feathers,
57Kolmannen koko sulill.The third wholly on down.
58Kysel neidoltaan:He asked his maiden:
59"Onks siull pakloill pää kovast,"Is your head hard on pillows,
60Vain on vyös kiintiästi?Or your belt too tight?
61Syväntäin syy purroo,Does grief gnaw your heart,
62Päätäis pahoin pannoo?"Is your mind ill at ease?"
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-013416 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.