Löin miä päivöillo vettoa
In the SKVR edition: Medussi, Ruitsa. Volmari Porkka. I 317. 1881-83. Kati.
SKVR textEnglish
1Löin miä päivöillo vettoa,I made a plea to the days,
2Annoin kättä auringolle:I pledged my hand to the sun:
3Kumpi ehti enne noussaWhich one would rise first,
4Ja kumpi enne havaita,And which would first be seen,
5Neitoinenka, päivöinenkä.The maiden or the sun?
6Neitoi ehti enne noussa,The maiden rose first,
7Ehti ennen päivöjääBefore the sun's arrival,
8Ja ennen kuutamaista.And before the moonlight's reign.
9Mäni katsoi päivöjää,I went to watch the sun's path,
10Tähysti kuutamoista:Peered at the moonlight:
11Viel miun päivöin makkaa,Still my sun lies sleeping,
12Aurinkoin lepäellöö,The sun still rests,
13Viel ei päivöi päätä nossa,The sun won't lift its head,
14Kuu ei kulmia ylennä.The moon won't raise its horns.
15Neitoi kerssoilla kottii,The maiden skillfully prepared,
16Keritsi sinervoin uukon,Sheared blue-green fleece,
17Nuo hän raasi raaputteli,She carded the wool thoroughly,
18Kedräis sinervoin langan,Spun a blue-green thread,
19Nuo hän viipsi viipoitteliShe wove it deftly,
20Pyyhinorrella noessa,With a paddle in the boat,
21Alla rievun, päällä rievun.Under and over the beam.
22Kersti katsoi päivöjää:Kersti watched the sun's path:
23Viel miun päivöin makkaa,Still my sun lies sleeping,
24Aurinkoin lepäellöö,The sun still rests,
25Viel ei päivöi päätä nossak,The sun won't lift its head,
26Sääret sängyssä näkkyyt.Its legs visible in bed.
27Neitoi kerssoilla kottii,The maiden skillfully prepared,
28Otti kuiveet kiukahasta,Took dry grains from the oven,
29Vei kuiveet kivoikottaa,Brought them to the millstone,
30Nuo hän jauhoi jauhatteli:There she ground and milled:
31Kivoin puu käkönä kukkui,The mill's wood cuckoo-cried,
32Siili lauloi sirkkuisena.The axle sang like a bunting.
33Toi hän viiet vedrat vettä,She brought five buckets of water,
34Kuuet uhluiset kuletti,Six wooden vessels she carried,
35Pesi hän piimoihuonehen,Washed the milk room,
36Maitoi lattian lakkais,Scrubbed the milky floor,
37Vei rikat verräjän suille,Took filth to the threshold's edge,
38Rikoille hän seisottais.Let it stand for the unclean.
39Rikat seisoi rummeneksi,Filth turned to rot,
40Rummenet tohuksi seisoi,Rot became dust,
41Tohut seisoi toksavaksi,Dust turned to poison,
42Toksavat heroiveoiksi,Poison became resin,
43Heroivesi lähteheksi,Resin became a spring,
44Lähe lämmäks meroiksi,Spring warmed into seas,
45Meroi hyyksi hyytelöö,Seas froze to jelly-ice,
46Mättähiksi muutteloo.Transformed into hummocks.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-013793 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.