Jauhaja neito, miniä

Runosong type in the classification of SKVR, the Finnish Literature Society’s runosong corpus

In English: The grinding maiden, the daughter-in-law (a translation; the archive names the type in Finnish only)

Open this type in the song-type explorer

The archive’s description

Written by the editors of the SKVR type index and quoted as it stands, in Finnish.

Ydinaihe orjatytön tai miniän jauhaminen kivikodassa. Johdantona usein Emo pani piennä piikuveen tai avioliittoaihe. Emäntä tai anoppi (tai vieras emo) käskee runon minän työhön - 1. työ usein pyykinpesu pakkasella (pokrovana) - 2. työ jauhaminen: emäntä/anoppi kastelee kuiveet, kiinnittää kiven lujasti, syyttää huonosta jauhamisesta, tukistaa hiukset päästä. Jauhamisen kuvaus: kivenpuu käkenä kukkui, minä vetenä vierin - jauhoja kuin lunta tiellä, kyyneltä kuin vettä joessa - hiki tippui hiuksistani - Luulin parret paukkavaksi, minun paukki palleani - Muilla päivä murkinassa - käärmeruoka (3460, 3709). Joskus kuvaus laajenee kertomukseksi: anoppi käskee poikaansa Mattia tai Lauria lyömään vaimoaan, mutta tämä voiteleekin leivän (tämä versio yhdistyy paikoin Lauri Lappalaisen runoon). Joskus anopille kostamisen ajatuksia. Yhteyksiä: Oma ja vieras emo, >Emo käski piennä piikuveen, Orjan päivä pellolla, Lauri Lappalainen.

Mukana myös ne tekstit, joissa vain jauhamisen ekspressiivisiä kuvauksia, koska niissä on aiheen lyyrinen, emotiaalinen ydin.

Where it was collected

Collection places of the poems, with the number of poems of this type from each. A place may be where the song was written down or where the singer came from.

• Narvusi (44)
• Lempaala (13)
• Moloskovitsa (11)
• Soikkola (11)
• Kaprio (7)
• Vuole (6)
• Serepetta (5)
• Tyrö (5)
• Venjoki (5)
• Sakkola (4)
• Kupanitsa (3)
• Rautu (3)
• Kattila (2)
• Lavansaari (2)
• Inkere (1)
• Juva (1)
• Kerimäki (1)
• Keski-Inkeri (1)
• Koivisto (1)
• Korpiselkä (1)
• Markkova (1)
• Seiskari (1)
• Skuoritsa (1)
• Spankkova (1)
• Tuutari (1)
• Uusikirkko Vpl. (1)

When it was collected

Example poems

The opening verse of one poem from each of the ten places with the most poems of this type: the first such poem in the archive’s order. Each links to the whole poem. A poem can be filed under several types, so its opening verse may belong to another song.

• Työ käsette laulamaan, SKVR III1 144. — Narvusi
• Iivana Kojoisem poika, SKVR V1 231. — Lempaala
• Oho tyttöä miusta, SKVR IV1 972. — Moloskovitsa
• Miks on miulla silmät pienet, SKVR III1 193. — Soikkola
• Paremp on paha anoppi SKVR IV1 1457. — Kaprio
• Laurin poik' oil Lappalainen SKVR V1 428. — Vuole
• Löin miä päivöillo vettoa, SKVR IV2 2124. — Serepetta
• Matti poika, maire poika SKVR IV1 460. — Tyrö
• Niin miä kotona kasvoin SKVR IV1 57. — Venjoki
• Laurin poika Lappalainen SKVR XIII1 584. — Sakkola

Other types the same poems are filed under

The archive can file one poem under several types. These are the types most often given to poems of this type, with the number of poems they share.

Content-based similar types

Several methods each rank the song types whose poems resemble this type's poems; the combined ranking merges their lists. The first 20 are listed here.

1. Laurinpoika lappalainen (Lauri's Son the Laplander)
2. Liuvuin surman suun eteen (I slipped before death's mouth)
3. Orjan päivä pellolla (The Slave's Day in the Field)
4. Ei lihota vieras leipä (Strange Bread Does Not Nourish)
5. Muut piti piluhihoja (Others Wore Slit Sleeves)
6. Käärmeruoka (Snake food)
7. Lintu lauloi, lehti liekkui (The bird sang, the leaf swayed)
8. Oman ja/tai vieraan emon aamuherätys (Morning Waking by Own or Stepmother)
9. Köyhällä hyvä hevonen, tuolla rikkaat ajavat (The poor man's good horse, there the rich ride)
10. Älkää menkö piikuveen (Don't go into maid's service)
11. Piru syököön piian leivät (Devil Eat the Maid's Bread)
12. Menin kukkana kujalle (I Went as a Flower to the Lane)
13. Kun voisin vuoden olla akan (anopin) apuna (If I Could Help the Mother-in-law for a Year)
14. Saakoon sanoja itse lapset (May the Children Receive the Words)
15. Menen metsähän kesällä - sieltä virret (Going to the forest in summer, songs from there)
16. Emo pani piennä piikuveen (Mother Put Her into Service Young)
17. Moitittu huoraksi, varkaaksi, laiskaksi, rumaksi (Reproached as whore, thief, lazy, ugly)
18. Tukastani tuulen tunnen, pahan ilman paiastani (By my hair I know the wind, foul weather by my shirt)
19. Korvelle konelen tuskat, se sanat kotiin (Pains to the backwoods, words back home (healing charm))
20. Kolme käkeä (Three Cuckoos)

Open in the Similarity Explorer

Sources: the type’s name, filing and description come from the SKVR type index of the Finnish Literature Society (SKS); the counts, places, decades and collectors are counted from the poems on RunoVerse.