Akka kaukonen tulloo

SKVR IV3 4466·Liissilä·1907·Collector: Kärki, Frans

In the SKVR edition: Liiss. Kivikkola. Kärki 433. 07. Anni Tarassu, 65 v. Kuuli lapsuudessaan Lorvilassa.

Song type: Pelästys

SKVR textEnglish

Pelästyneelle.

1Akka kaukonen tulloo,The old crone from afar comes,

2Etähältä ennättää,From the distance she arrives,

3Tuolta pinmakattilasta;From that dark cauldron-place;

4Yli kynnyksen kyssyy,Over the threshold she asks,

5Läpi salvaimen sannoo:Through the latch she declares:

6Uot sie rauvalla rapattu,Are you iron-adorned,

7Vain uot tiellä kohtajeltu?Or just encountered on the road?

8Neitsyt-Muarja, miun emmoińi,Virgin Mary, my dear mother,

9Tule tänne mittomaa!Come here to measure/judge!

10Tuonne mie pahat lähätänThere I send the evil ones,

11Pahan vaimon pallioon,To the evil woman's domain,

12Tuonne mie pahat lähätänThere I send the evil ones,

13Tuppeen vihaisen piijan,Into the angry maid's sheath,

14Tuonne mie pahat lähätänThere I send the evil ones,

15Kolmikannalle lehelle,To the three-legged stone's hearth,

16Tuonne mie pahat lähätänThere I send the evil ones,

17Lapinmoalle lainehille,To Lapland's wave-lands,

18Lapin pitkille vesille,To Lapland's lengthy waters,

19Kust ei kuunna päinnä,Where moon's face never shines,

20Selkiä ei sinä ikänä.No calm shall ever be there.

21Luo (tyttö tai poika) luonnolleis!Create (girl or boy) into nature!

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.