← RunoVerse

Kuttsun kummat kulkemaa

SKVR IV3 4554·Liissilä·1907·Kerääjä: Kärki, Frans

SKVR-julkaisussa: Liiss. Kivikkola. Kärki 437. 07. Justiina Mylläri (Kirppu), 51 v. Kuuli kotikylässään Korkkinassa lapsuudessaan.

Laulutyyppi: Luteita vastaan

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Elokkaihenluku.
1Kuttsun kummat kulkemaa,I summon the wondrous ones to journey,
2Kuttsun liiat liukumaa,I summon the many to glide forth,
3Valkiat valuilemaa,The white ones to flow freely,
4Punaset puttoilemmaa,The red ones to drip down,
5Siniset sippuilemmaa,The blue ones to drift gently,
6Keltaset keikkumaa,The yellow ones to sway,
7Ruohonpäiset rohkiast,Grass-crowned ones boldly,
8Harmaat karvat hartahast,Gray hairs from the throat,
9Ruskiat karvat runsahast,Brown hairs in abundance,
10Tulkaa kaikkiin kassin karvat,Come, all cat's hairs,
11Kissan karvat, koiran karvat,Cat's hairs, dog's hairs,
12Isännän karvat, emännän karvat,Master's hairs, mistress's hairs,
13Miun karvani piällimmäiset!My own hairs foremost!
14Miest vetteen, miest merreen,Take to water, take to sea,
15Valkiaihen kallaan,To the white stallion's skull,
16Kiännä piätä kiännettyyn,Twist the head to twistedness,
17Viännä piätä viännettyyn,Stretch the head to stretchedness,
18Läpi lihan lipsahtele,Slip through the flesh,
19Läpi luihen luikahtele,Slide through the bone,
20Läpi nahan napsahuta!Snap through the hide!

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-016223 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.