SKVR textEnglish
Varning att ej öfverge sin moder.
1Mitä isuma himoni,What is my father's desire? / What sits as my longing?
2Meillä ilo ilossa,We have joy within joy,
3Kuin synty syämmeni,As the birth of my heart,
4Aina velvyt annetti.Brothers were always given.
5Isyd männyt saunata lävelle,Father went to the sauna's threshold,
6Isyd kysyd sasittalas:Father asks at the gathering:
7Mittä sille Jumal' anta,What does God grant him,
8Antaloo atrakättä,Gives a plow-hand,
9Loi luoja lohikaloja?Did the Creator make salmon?
10Isud kopeltaa kotaa,Fathers clear the home,
11Ala linnaa arpulaille.Beneath the castle for lot-holders.
12Evät noja nuoret nojat,The young shun supports,
13Vanha arpueli osaap.The old lot-holder knows.
14Tuli isäni riiheen:My father came to the barn:
15Noiskaa kyt kylentäni,Rise, kin of my village,
16Kälyt kätkyä takaa,Sisters-in-law behind the cradle,
17Kui synty syämmeni,As my heart was born,
18Aina vellji annettiin,Brothers were ever given,
19Pyhä Maaria maala lahti,Holy Mary painted the bay,
20Pani milla solkasilla.Placed Milla with brooches.
21Silla by emi heittäminen,Then came the mother's casting-out,
22Vaalja vajeltaminen,Cherished things fading,
23Ennen näki suuri vaivaa,Once saw great hardship,
24Karsi emo kippua,Mother bore the pain,
25Soi saunassa sisia,Ate in the sauna's gloom,
26Lavaalta lehtosia.From the platform, leafy greens.
27Nurmesa sita kiviä,In the meadow, those stones,
28Kusa ennen visuskall,Where stones were once thrown,
29Orkosa sitä lähettä,In the pit they sent them,
30Kusa ennen vetta juotu.Where water was once drunk.
32Sill ej ol' einee heittäminen,Then no food was discarded,
33Vaalia vajeltaminen,No cherished things faded,
34Kui sie emye heität,If you cast out the mother,
35Suutuat sinuun jumalat,You anger your gods,
36Sinun ristit rikkavate.Your crosses shatter.
37Mitä istuma himoni,What sits as my longing,
38Meille ilo ilosta,Joy to us from joy,
39Kuin synty sydemällä,As birth with the heart,
41Isyt ment sauna levellä,Fathers went to the sauna's platform,
42Isyt kysyt sassittelle:Fathers asked at the gathering:
43Mitta sille Jumal ant,What does God grant him,
44Antelo atra kättee?Generous plow in hand?
46Isä kopella kotta,Father in the pen's home,
47Ala linna arpolaihen.Beneath the castle, the lot-holder.
48Evät nojat nuoret nojat,The young shun supports,
49Vanhat arpolli assat.Old lot-holders sat.
50Tuli isä rihiä:Father came to the barn:
51Noiskat kyt kyllälltä,Rise, switch of plenty,
52Källyt kätkyt taka.Sisters-in-law behind cradles.
53Kuin syndy sydemäni,As my heart was born,
54Aina veljet anneti,Brothers were always given,
56Panimilla solkatilla.At the brewery with brooches.
57Sillä ejb pitä emet heitemä,One must not discard the mother,
58Vaalia vajeltamine,Cherished things fading,
59Enne näki suure vaiva,Once saw great hardship,
60Kersi emo kipua,Mother endured pain,
61Söj saunassa syssia,Ate in the sauna's dark,
62Lauva alta lehtosia.Beneath the bench, leafy greens.
63Nurmesa sitä kivia,In the meadow, those stones,
64Kusa ennen istutette,Where you once sat,
66Kusta enne vettä juonet.From which you drank water.
67Kui sinä enne heität.If you discard before,
68Sille ej ole eneä heitemine,For that, no more discarding,
69Valia vajeltamine,No cherished things fading,
70Kuin sinä emy heität,If you cast out the mother,
71Sis suutuvat sinu jumalat,Then your gods grow wrathful,
72Sinun risti rikkauvat.Your crosses break apart.