← RunoVerse

Tuu tuu tupakkirullaa

SKVR IX1 1385·Tammela·1910·Collector: Vihervaara, Eemeli

In the SKVR edition: Tammela. Viherv. 753. 10. Manda Kauppi, 69 v. Muistiinp. Somerniemen Harjänojan kylässä.

Song type: Tuu, tuu, tupakkirulla

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
Kehtolaulu.
1Tuu tuu tupakkirullaa,Come, come, tobacco roll,
2mistäs tiäsit tännen tulla?From where did you know to come here?
3Tulin pitkin Turkutiätä,I came along the Turku road,
4vallesmannin kallion viärtä,By the sheriff's rock edge,
5Someroisen sonnintiätä,Along Somero's bull-road,
6Mustalaisen mullin tiätä.The Roma's soil-road / The Roma Mulli's road.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-047693 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.