Tuu tuu tupakkirullaa
SKVR-julkaisussa: Tammela. Viherv. 753. 10. Manda Kauppi, 69 v. Muistiinp. Somerniemen Harjänojan kylässä.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Kehtolaulu.
1Tuu tuu tupakkirullaa,Come, come, tobacco roll,
2mistäs tiäsit tännen tulla?From where did you know to come here?
3Tulin pitkin Turkutiätä,I came along the Turku road,
4vallesmannin kallion viärtä,By the sheriff's rock edge,
5Someroisen sonnintiätä,Along Somero's bull-road,
6Mustalaisen mullin tiätä.The Roma's soil-road / The Roma Mulli's road.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-047693 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.