Ptruu ptruu tupakkirullaa
In the SKVR edition: Hattula. Salo Aukusti. 216. 12. Vihtori Mäki, 67 v.
SKVR textEnglish
1Ptruu ptruu tupakkirullaaDrum drum, tobacco roll
2Mistäs tiesit tänne tulla?How did you know to come here?
3Tulin pitkin Turku-tietäI came along the Turku road
4Hämeenlinnan härkätietäHämeenlinna's ox road
5Pappilan sauhua pakoonFleeing the vicarage's smoke
6Pappilass' oli paha koirraAt the vicarage was an evil dog
7Puri lasta jalkaanBit the child in the leg
8Laps vietiin TätiläänThe child was taken to Aunt's place
9Tätilästä HätiläänFrom Aunt's place to Trouble-place
10Täti leipo suuren kaakunAunt baked a large cake
11Pani paljo voita päällePut much butter on top
12Pääskösen munan verran.[As much as] a sparrow's egg's worth
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-047725 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.