← RunoVerse

Tuuti lasta nukkumaan

SKVR IX1 1629·Jokioinen·1909·Collector: Vihervaara, Eemeli

In the SKVR edition: Jokioin. Viherv. 253. 09. Latovainio. Joose Tuomola, 16 v. Kuullut 12-vuotisena 65-vuotiselta Miina Perälältä Latovainiossa.

Song type: Tuuti lasta nukkumaan, lapsenpiika torkkumaan

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
Kehtolaulu.
1"Tuuti lasta nukkumaan,"Rock the child to sleep,"
2lapsenpiika torkkumaan."the nursemaid to doze off."
3Kukas sitten kiikuttaa?"Who then will rock [the cradle]?"
4Kyllä kissa kiikuttaa."Indeed, the cat will rock it."
5Mikäs kissan palkka on?"What’s the cat’s reward then?"
6Papin paras paistinlammas,"The priest’s finest roast-sheep,"
7pikku possun torohammas.""the little piglet’s tusk."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-047937 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.