Tuu, tuu, lasta nukkumaan
SKVR-julkaisussa: Loppi. Järvinen K. 2. 04. J. Eklund, 42 v.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Kehtolaulu.
1Tuu, tuu, lasta nukkumaan,Come, come, to lull the child to sleep,
2lapsenpiika torkkumaan.The nursemaid to doze off.
3Kukas lasta kiikuttaa?Who will rock the child?
4- Kyllä kissa kiikuttaa.The cat will surely rock.
5- Mikäs kissan palkka?What's the cat's reward?
6- Turun sonni, Hämeen härkä,A Turku bull, a Häme ox,
7pispan paras paistinlammas.The bishop's finest roast-lamb.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-047973 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.