Aa aa kiikun lullaa
SKVR-julkaisussa: Janakk. Salo Aukusti. HO 24 408. 13. Hilma Hilpelä, 22 v. Muistiinp. Tyrvännössä.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Aa aa kiikun lullaaAh ah, rocking and lulling
2Aitan avain portaan allaThe granary's key beneath the stair
3Aa aa kiikun lullaaAh ah, rocking and lulling
4Musta kissa nelikossaBlack cat at the crossroads
5Aa aa kiikun lullaaAh ah, rocking and lulling
6Paistinjuusto pohtimessaBaked cheese in the pot
7Aa aa kiikun lullaa.Ah ah, rocking and lulling.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-048136 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.