Tapani on takuista tehty
In the SKVR edition: Tammela. Viherv., Antero Vipunen 09, 12-13. s. E. Vihervaara on lähettänyt seuraavan kuvauksen Tapanin virren esittämisestä Tammelassa.
SKVR textEnglish
"Suuri joukko nuoria miehiä kulki tapanina talosta taloon. Yksi heistä oli tehty pukiksi. Hänellä oli vällyt selässä, luokki niskassa ja siinä sarvet sekä vihta häntänä. Joukko kulkien talosta taloon lauloi joka paikassa Tapani virttä. Palkaksi he saivat sahtia ja viinaa. Samanlainen joukko lauloi myös Tuomaan runoa. Jokioisilla esitettiin mainittuja runoja samalla tavalla, pukkia ei kuitenkaan ollut."
1"Tapani on takuista tehty,Stephen is made of steadfast stuff,
2Koottu korven rämmenistä,Assembled from forest's twisted limbs,
3Parta pantu rohtimista.Beard placed from healing herbs.
4Isäntää mä ensin kiitän,First I praise the master,
5Kun on suojan suosta tuonut,For he brought shelter from the swamp,
6Auran arosta tehnyt,Made the plow from fallow ground,
7Kyntänyt pellon pehmiäksi.Plowed the field to softness.
8Emäntää mä sitte kiitän,Then I praise the mistress,
9Kun on ohrista olutta tehnytFor she made beer from barley,
10Maltahista makuvettä.Malted brew for tasting.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-046535 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.