Äite käski pukkia pois kaalimaasta

SKVR IX1 2294·Hattula·1914·Collector: Salo, Aukusti

In the SKVR edition: Hattula. Salo Aukusti. 441. 14. Hilja Nieminen, 12 v.

SKVR textEnglish

1Äite käski pukkia pois kaalimaasta.Mother ordered the goat away from the cabbage field.

2Eikä pukki mennykkän.But the goat did not go.

3Susi tuli vastaan.A wolf came along.

4Äite sano: "Pure pukkia,Mother said: "Bite the goat,

5että se menee pois kaalimaasta."so that it goes away from the cabbage field."

6Eikä se mennykkän.But it did not go.

7Tuli härkä vastaan ja hän sano:A bull came along and he said:

8"Aja pukki kaalimaasta.""Drive the goat from the cabbage field."

9Eikä karhu ajanukkan.But the bear did not drive it.

10Tuli puu vastaan.A tree came along.

11Äite sano: "Polta pukki härkä,Mother said: "Burn the goat, bull,

12että se ajaa pukin kaalimaasta".so that it drives the goat from the cabbage field."

13Eikä se polttanukkan.But it did not burn.

14Hiiri tuli vastaan.A mouse came along.

15Äite sano hiirtä: "Syö puu."Mother said to the mouse: "Eat the tree."

16Kun se ei syönnykkän.Since it did not eat.

17Kissa tuli vastaan.A cat came along.

18Äite sano: "Syö, kissa, hiiri."Mother said: "Eat, cat, the mouse."

19Kissa söi hiirenThe cat ate the mouse.

20ja hiiri kaato puunand the mouse felled the tree.

21ja puu poltti häräänand the tree burned the bull.

22ja härkä löi suttaand the bull struck the wolf.

23ja susi puri pukkiaand the wolf bit the goat.

24ja pukki meni pois kaalimaasta.and the goat went away from the cabbage field.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.