← RunoVerse

Kukas puuron silmästä voin vei?

SKVR IX1 2463·Hauho·1913·Collector: Leander, M.

In the SKVR edition: Hauho. Leander. 46. 13. Leena Olenius, 79 v.

Song type: Ken söi kesävoin?

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Kukas puuron silmästä voin vei?Who took the butter from the porridge's eye?
2- Hiiri.Mouse.
3- Entä hiiri?And the mouse?
4- Aitan alle hyppäs.Jumped under the granary.
5- Entä aitta?And the granary?
6- Tuli poltti.Fire burned it.
7- Entä tuli?And the fire?
8- Vesi sammutti.Water extinguished it.
9- Entä vesi?And the water?
10- Härkä ryyppäs.Ox guzzled it.
11- Entä härkä?And the ox?
12- Kirves tappo.Axe killed it.
13- Entä kirves?And the axe?
14- Kantoon lyötiin.Struck into a stump.
15- Entä kanto?And the stump?
16- Karhu raappas.Bear scraped it.
17- Entä karhu?And the bear?
18- miekka tappo.Sword killed it.
19- Entä miekka?And the sword?
20- Pilven rakoon pistettiin.Thrust into a cloud's crevice.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-048774 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.