Mikä tämä?
In the SKVR edition: Asikk. Regnell Hanna. HO 22 108. 13.
SKVR textEnglish
1Mikä tämä?What is this?
2Nykä näkä;A tug, a glance;
3Mikä tämä?What is this?
4Nyys nyys;Snatch snatch;
5Mikä tämä?What is this?
6Voipeukalo;Butter-thumb [mouse];
7Missä voi?Where’s the butter?
8Hiiri nyppäs;A mouse snatched it;
9Missä hiiri?Where’s the mouse?
10Aitan alle hyppäs;Under the storehouse it hopped;
11Missä aitta?Where’s the storehouse?
12Tuli poltti;Fire burned it;
13Missä tuli?Where’s the fire?
14Vesi sammutti;Water quenched it;
15Missä vesi?Where’s the water?
16Härkä ryyppäs';The ox gulped it;
17Missä härkä?Where’s the ox?
18Niitylle hyppäs';To the meadow it leaped;
19Missä niitty?Where’s the meadow?
20Viikate vipsas';The scythe swished it;
21Missä viikate?Where’s the scythe?
22Kovasin kopsas';The whetstone clattered;
23Missä kovasin?Where’s the whetstone?
24Pilven rakoon pistettiin.Thrust into a cloud’s cleft.
25Joka puhuu pukahtaaWhoever speaks will burst;
26Taikka nauraa nakahtaaOr laughs will choke;
27Sen korvan päästä veri pois.Blood will flow from their ear.
Jonkunlainen vuoropuhelu. Alottaja osoittaa keskisormea, kysyen: mikä tämä? Toinen vastaa: nykä näkä. Sitten etusormi ja sitten peukalo. Lopuksi nipistetään sen korvalehteä, joka ensiksi nauraa tai puhuu.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-048783 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.