"pääsēkö Tapani sisälle?"
In the SKVR edition: Tyrväntö. SMMY: Reinholmin kok. 70 427. ? [Isak Inbergiltä saatu tieto? Käsiala Reinholmin.]
SKVR textEnglish
Tapani.
Tapani on kokonaan olkivaatteissa. Se saatetaan pojilta, jotka omissa vaatteissansa ovat, toisiin taloihin ja kylihin, ja kysytään
1"pääsēkö Tapani sisälle?""Will Tapani get inside?"
Tavallisesti pääsee. Ringissä muut, Tapani yksin sisällä, mutta mitäkään sanomatta. Toiset laulavat Tapanilauluja:
2Tapani oli tallirenkiTapani was a stable hand.
- - -
- - -
sekä kiitoslauluja, jos hyvä olutpurakka on tulokkaille pöydälle pantu. Jos ei ole mieliksi, sanotaan:
5Isäntä hirteenMaster to the gallows.
6emäntä orteenMistress to the swampy edge.
7Poika korpeenSon into the wilderness.
8kontti selkäänA sack onto [his] back.
9Piri päällä: Piru konttiinGoblin atop: Devil into the sack.
10korvat pystöön!Ears erect!
Isak Inberg [[ säkeiden 5-8 vieressä oikealla]]
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-046562 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.