Pomp pomp porovatta
In the SKVR edition: Loppi. Aaltonen. HO 1 191. 14. Läyliainen. Matilda Peltomäki, 61 v.
SKVR textEnglish
1Pomp pomp porovatta,Stomp stomp, reindeer-bellied,
2toinen piika, toinen poika.One a maiden, one a lad.
3Mitä nee syövät!What they all eat!
4Puuroo, piimää,Porridge, fermented milk,
5silakkaa, leipää.Herring, bread.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-049043 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.