Pom pom porovatsa
Runosong type in the classification of SKVR, the Finnish Literature Society’s runosong corpus
In English: Belly-patting rhyme (a translation; the archive names the type in Finnish only)
| Filed under | Lastenrunot (children's songs) › Viihdytyslaulut ja -lorut |
|---|---|
| Poems | 216 |
| Verses | 888 |
| Collection places | 72 |
| Collected | 1840s to 1930s |
| Collectors | Esko Aaltonen · Moision kansakoulu · Aukusti Salo · Eemeli Vihervaara · Halikon Toijalan kansakoulu · Niilo Kallio · V. J. Kallio · Vilho Saariluoma · Toivo Kaukoranta · Sofia Saarni |
Open this type in the song-type explorer
The archive’s description
Written by the editors of the SKVR type index and quoted as it stands, in Finnish.
Pompotetaan lapsen mahaa: Pom pom porovatsa, mitä tuolla vatsassa/säkissä/massissa? Vastataan: Tuossa piika, tuossa poika /kaksi karjalaista/kaksi kerjäläistä/varas/huora tai lasten nimet. Voidaan luetella myös ruokia: piimää/puuroo/sontaa / ruumenia/nauriita. Myös mitä lapset tekevät: poika tekee lusikoita, tyttö laskee niitä. - Usein manitaan lorutun aterioitaessa.
Where it was collected
Collection places of the poems, with the number of poems of this type from each. A place may be where the song was written down or where the singer came from.
- Uskela (36)
- Loppi (10)
- Salo (10)
- Hattula (8)
- Halikko (7)
- Tammela (7)
- Vihti (6)
- Asikkala (5)
- Hauho (5)
- Hausjärvi (5)
- Tyrväntö (5)
- Perniö (4)
- Piikkiö (4)
- Pöytyä (4)
- Sammatti (4)
- Uusikaupunki (4)
- Yläne (4)
- Hollola (3)
- Janakkala (3)
- Karuna (3)
- Laitila (3)
- Luopioinen (3)
- Mäntsälä (3)
- Somero (3)
- Askainen (2)
- Hämeenlinna (2)
- Kangasniemi (2)
- Kuorevesi (2)
- Kuusjoki (2)
- Kärkölä (2)
- Lokalahti (2)
- Merimasku (2)
- Muurla (2)
- Myrskylä (2)
- Porvoo mlk (2)
- Pyhäranta (2)
- Pälkäne (2)
- Renko (2)
- Saarijärvi (2)
- Sauvo (2)
- Sumiainen (2)
- Sääksmäki (2)
- Tuusula (2)
- Anjala (1)
- Artjärvi (1)
- Halsua (1)
- Heinola (1)
- Humppila (1)
- Inkoo (1)
- Jokioinen (1)
- Kaarina (1)
- Kalvola (1)
- Kisko (1)
- Kontiolahti (1)
- Lammi (1)
- Lapinjärvi (1)
- Maaria (1)
- Marttila (1)
- Mynämäki (1)
- Naantali (1)
…and 12 more places
- Nousiainen (1)
- Padasjoki (1)
- Parikkala (1)
- Petäjävesi (1)
- Pukkila (1)
- Ruovesi (1)
- Rymättylä (1)
- Savitaipale (1)
- Suomusjärvi (1)
- Vanaja (1)
- Viitasaari (1)
- Ylihärmä (1)
When it was collected
| Decade | Poems |
|---|---|
| 1840s | 1 |
| 1880s | 1 |
| 1890s | 2 |
| 1900s | 6 |
| 1910s | 185 |
| 1920s | 10 |
| 1930s | 11 |
Example poems
The opening verse of one poem from each of the ten places with the most poems of this type: the first such poem in the archive’s order. Each links to the whole poem. A poem can be filed under several types, so its opening verse may belong to another song.
- Pump, pump, poroloro. SKVR VIII 3810. — Uskela
- Pomp pomp porovatta, SKVR IX1 2732. — Loppi
- Pim pam poro loro SKVR VIII 3846. — Salo
- Pom pom porovattaa, SKVR IX1 2716. — Hattula
- Pimp pomp porovatta SKVR VIII 3852. — Halikko
- Pomp pomp porovatta, SKVR IX1 2700. — Tammela
- Pom pom poro vatta, SKVR XIV 1357. — Vihti
- Pum pum puurovatta, SKVR IX1 2761. — Asikkala
- Pumpum pumpum puurovatta, vellivatta SKVR IX1 2750. — Hauho
- Pum, pum, puurovatta. SKVR IX1 2742. — Hausjärvi
Content-based similar types
Several methods each rank the song types whose poems resemble this type's poems; the combined ranking merges their lists. The first 20 are listed here.
- Taata tekee taulaa (Daddy Makes Tinder)
- Kyökkää, kyökkää (Kyökkää, kyökkää (swinging refrain))
- Tuostapa käy poikain polku (There goes the boys' path)
- Taata tekee taulaa, mamma vieressä laulaa (Father makes tinder, mother sings beside him)
- Tuostapa käy poikain polku - naapurissa nätti tyttö (Boys' path leads there — pretty girl next door)
- Sokkosilla (Blindman's Buff)
- Piu pau papinkello (Ding dong church bell)
- Susisilla (Wolf game)
- Tiitin, taatin, naatiaista (Tiitin, taatin, naatiaista (nonsense refrain))
- Kaksi karjalaista ajaa (Two Karelians Ride)
- Numeroloruja (Counting rhymes)
- Koinaja kotiin Pietarista (Coming Home from Petersburg)
- Nikka (Hiccup charm)
- Voionnen hankkiminen (Securing butter luck)
- Anna piima! (Give Milk!)ERAB type
- Elinan surma (The Death of Elina)
- Tämä likka lauleloo (This girl keeps singing)
- Isäntä joi viinaa, talonpojat piimää (The master drank liquor, the farmhands buttermilk)
- Kissa vei poikansa korin kolkkaa (Cat Took Her Kittens to the Basket Corner)
- Ähkyn synty (Origin of colic)
Open in the Similarity Explorer
Sources: the type’s name, filing and description come from the SKVR type index of the Finnish Literature Society (SKS); the counts, places, decades and collectors are counted from the poems on RunoVerse.