Pom pom porovatsa
Laulutüüp Soome Kirjanduse Seltsi regilaulukorpuse (SKVR) liigituses
Inglise keeles: Belly-patting rhyme (tõlge; arhiivis on tüübil ainult soomekeelne nimi)
| Arhiivi liigituses | Lastenrunot (lastelaulud) › Viihdytyslaulut ja -lorut |
|---|---|
| Laulud | 216 |
| Värsid | 888 |
| Kogumiskohad | 72 |
| Kogutud | 1840.–1930. aastatel |
| Kogujad | Esko Aaltonen · Moision kansakoulu · Aukusti Salo · Eemeli Vihervaara · Halikon Toijalan kansakoulu · Niilo Kallio · V. J. Kallio · Vilho Saariluoma · Toivo Kaukoranta · Sofia Saarni |
| Laulikud | Ida Heinonen (2) · Ilmari Sainio (2) · Joensuun kartano (2); kokku 125 nimeliselt teadaolevat laulikut |
Arhiivi kirjeldus
Kirjutanud SKVR-i tüübiregistri toimetajad; tsiteeritud muutmata kujul soome keeles.
Pompotetaan lapsen mahaa: Pom pom porovatsa, mitä tuolla vatsassa/säkissä/massissa? Vastataan: Tuossa piika, tuossa poika /kaksi karjalaista/kaksi kerjäläistä/varas/huora tai lasten nimet. Voidaan luetella myös ruokia: piimää/puuroo/sontaa / ruumenia/nauriita. Myös mitä lapset tekevät: poika tekee lusikoita, tyttö laskee niitä. - Usein manitaan lorutun aterioitaessa.
Kus seda on kogutud
Selle tüübi laulude kogumiskohad ja igast kohast kogutud laulude arv. Koht võib olla nii laulu kirjapaneku paik kui ka laulja päritolukoht.
- Uskela (36)
- Loppi (10)
- Salo (10)
- Hattula (8)
- Halikko (7)
- Tammela (7)
- Vihti (6)
- Asikkala (5)
- Hauho (5)
- Hausjärvi (5)
- Tyrväntö (5)
- Perniö (4)
- Piikkiö (4)
- Pöytyä (4)
- Sammatti (4)
- Uusikaupunki (4)
- Yläne (4)
- Hollola (3)
- Janakkala (3)
- Karuna (3)
- Laitila (3)
- Luopioinen (3)
- Mäntsälä (3)
- Somero (3)
- Askainen (2)
- Hämeenlinna (2)
- Kangasniemi (2)
- Kuorevesi (2)
- Kuusjoki (2)
- Kärkölä (2)
- Lokalahti (2)
- Merimasku (2)
- Muurla (2)
- Myrskylä (2)
- Porvoo mlk (2)
- Pyhäranta (2)
- Pälkäne (2)
- Renko (2)
- Saarijärvi (2)
- Sauvo (2)
- Sumiainen (2)
- Sääksmäki (2)
- Tuusula (2)
- Anjala (1)
- Artjärvi (1)
- Halsua (1)
- Heinola (1)
- Humppila (1)
- Inkoo (1)
- Jokioinen (1)
- Kaarina (1)
- Kalvola (1)
- Kisko (1)
- Kontiolahti (1)
- Lammi (1)
- Lapinjärvi (1)
- Maaria (1)
- Marttila (1)
- Mynämäki (1)
- Naantali (1)
…ja veel 12 kohta
- Nousiainen (1)
- Padasjoki (1)
- Parikkala (1)
- Petäjävesi (1)
- Pukkila (1)
- Ruovesi (1)
- Rymättylä (1)
- Savitaipale (1)
- Suomusjärvi (1)
- Vanaja (1)
- Viitasaari (1)
- Ylihärmä (1)
Millal seda on kogutud
| Kümnend | Laule |
|---|---|
| 1840. aastad | 1 |
| 1880. aastad | 1 |
| 1890. aastad | 2 |
| 1900. aastad | 6 |
| 1910. aastad | 185 |
| 1920. aastad | 10 |
| 1930. aastad | 11 |
Näidislaulud
Kümnest kohast, kust on kogutud kõige rohkem selle tüübi laule, on igaühest näidatud arhiivi järjestuses esimese laulu algusvärss. Iga värss viib terve lauluni. Laul võib olla liigitatud mitme tüübi alla, nii et selle algusvärss võib kuuluda mõnele teisele laulule.
- Pump, pump, poroloro. SKVR VIII 3810. — Uskela
- Pomp pomp porovatta, SKVR IX1 2732. — Loppi
- Pim pam poro loro SKVR VIII 3846. — Salo
- Pom pom porovattaa, SKVR IX1 2716. — Hattula
- Pimp pomp porovatta SKVR VIII 3852. — Halikko
- Pomp pomp porovatta, SKVR IX1 2700. — Tammela
- Pom pom poro vatta, SKVR XIV 1357. — Vihti
- Pum pum puurovatta, SKVR IX1 2761. — Asikkala
- Pumpum pumpum puurovatta, vellivatta SKVR IX1 2750. — Hauho
- Pum, pum, puurovatta. SKVR IX1 2742. — Hausjärvi
Sisu põhjal sarnased tüübid
Iga meetod järjestab omaette need laulutüübid, mille laulud sarnanevad selle tüübi lauludega; koondpingerida ühendab meetodite loendid. Siin on koondpingerea esimesed 20.
- Taata tekee taulaa (Daddy Makes Tinder)
- Kyökkää, kyökkää (Kyökkää, kyökkää (swinging refrain))
- Tuostapa käy poikain polku (There goes the boys' path)
- Taata tekee taulaa, mamma vieressä laulaa (Father makes tinder, mother sings beside him)
- Tuostapa käy poikain polku - naapurissa nätti tyttö (Boys' path leads there — pretty girl next door)
- Sokkosilla (Blindman's Buff)
- Piu pau papinkello (Ding dong church bell)
- Susisilla (Wolf game)
- Tiitin, taatin, naatiaista (Tiitin, taatin, naatiaista (nonsense refrain))
- Kaksi karjalaista ajaa (Two Karelians Ride)
- Numeroloruja (Counting rhymes)
- Koinaja kotiin Pietarista (Coming Home from Petersburg)
- Nikka (Hiccup charm)
- Voionnen hankkiminen (Securing butter luck)
- Anna piima! (Give Milk!)ERAB-i tüüp
- Elinan surma (The Death of Elina)
- Tämä likka lauleloo (This girl keeps singing)
- Isäntä joi viinaa, talonpojat piimää (The master drank liquor, the farmhands buttermilk)
- Kissa vei poikansa korin kolkkaa (Cat Took Her Kittens to the Basket Corner)
- Ähkyn synty (Origin of colic)
Allikad: tüübi nimi, liigitus ja kirjeldus pärinevad Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i tüübiregistrist; arvud, kohad, kümnendid ja kogujad on loetud RunoVerse’i lauludest.