Pumpum pumpum puurovatta, vellivatta
In the SKVR edition: Hauho. Toivonen K. K. HO 29 76. 14. Matilda Pildi, synt. 1888 Lammilla. Kuullut äidiltään.
SKVR textEnglish
1Pumpum pumpum puurovatta, vellivattaPumpum pumpum with porridge, with gruel
2siell' on kaksi karjalaista,There are two Karelians there,
3toinen likka, toinen poika,One a girl, one a boy,
4kolmas hevoskoissi.The third [is] with the horses.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-049061 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.