Tapani oli takuista tehty
In the SKVR edition: Heinolan pit. Marjokorpi. 196. 11.
SKVR textEnglish
Tapania ajettiin mieluimmin nuorella, vasta kaksitalviaalla varsalla. Tapaninajajat lauloivat erityistä laulua:
1"Tapani oli takuista tehty,Tapani was made from warp threads,
2sian villoista silottu,smoothed with pig's hairs,
3koiran karvoista ko'ottu" jne.assembled from dog's fur, etc."
(kertoja ei muistanut enemmän). Vieraaseen paikkaan tultuaan kysyi tapaninajaja,
4onko Tapani kotona,Is Tapani at home,
johon kysymykseen vastattiin joko myöntämällä, jolloin tuotiin samalla olutta ja viinaryyppy, tai kieltämällä, jolloin ei mitään suuhunpantavaa annettu. Silloin tapaninajaja suuttuneena lauloi:
5"Kasvakoon peltosi peiposia,May your field grow chaffinches,
6harakka ikkunaltasi katselkoon,may a magpie watch from your window,
7susi hevosesi syököön,may a wolf eat your horse,
8karhu lehmäsi kaatakoon!"may a bear slaughter your cow!"
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-046588 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.