← RunoVerse

Antti kantti karvajalka

SKVR IX1 2998·Asikkala·1913·Kerääjä: Regnell, Hanna

SKVR-julkaisussa: Asikk. ja Luopioin. Regnell Hanna. HO 22 17. 13. Kerääjän äiti, synt. 1856.

Laulutyyppi: Antti

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
1Antti kantti karvajalkaAntti the stump-legged, hairy-footed
2Ampus hiiren aitan alta,Shot the mouse from beneath the granary,
3Söi sen sisälleen,Ate its innards for himself,
4Antoi lopun isälleen.Gave the leftovers to his father.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-049309 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.