← RunoVerse

Jussi pussi punnittiin

SKVR IX1 3092·Hausjärvi·1914·Collector: Aaltonen, Esko

In the SKVR edition: Hausj. Aaltonen. HO 1 398. 14. Kirkonkylä. Alma Aaltonen, 35 v.

Song type: Jussi (Jus, Jukka)

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Jussi pussi punnittiin,Jussi's bag was weighed,
2ensin selkään annettiin,first to the back it was given,
3pää puhtaaks kerittiin.the head was scrubbed clean.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-049403 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.