Matti maali
SKVR-i väljaandes: Tammela. Vihervaara Emil. HO 31 419. 13. Forssa. Antti Mutala, 60 v.
SKVR-i tekstInglise keeles
Mattia haukuttiin :
1Matti maali,Matti the Marker,
2Kylmä kaali,Cold Cabbage,
3Porohuuli,Reindeer-lips,
4Porsaantuuli,Piglet-wind,
5Sikolätin lämmittäjä,Warmer of the pig-mire,
6Lammaskarsinan pesijä.Washer of the sheep-pen.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-049476 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.